1 00:01:48,942 --> 00:01:50,443 (Çığlık atarak) 2 00:01:53,197 --> 00:01:55,865 Mücevherlerim! Mücevherlerim! 3 00:01:55,949 --> 00:01:59,035 Soyuldum! Birisi mücevherlerimi çaldı! 4 00:01:59,119 --> 00:02:01,913 Yardım! Yardım! Polis! 5 00:02:18,555 --> 00:02:19,597 (Kadın çığlık atıyor) 6 00:02:19,723 --> 00:02:24,602 Elmaslarım! Elmaslarım! Gittiler! Yardım! 7 00:02:43,914 --> 00:02:48,000 (Fransızca bağıran kadın) 8 00:02:50,504 --> 00:02:54,090 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 9 00:04:07,039 --> 00:04:09,415 (Lastikler çığlık atıyor) 10 00:04:42,658 --> 00:04:43,950 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 11 00:05:15,148 --> 00:05:16,565 (kapıyı çalıyorum) 12 00:05:17,109 --> 00:05:18,150 (KAPI AÇILIŞI) 13 00:05:24,825 --> 00:05:26,033 (KAHİÇ ARAYIYOR) FRANSIZCA) 14 00:05:31,748 --> 00:05:33,249 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 15 00:05:35,168 --> 00:05:36,210 (FRANSIZCA TEŞEKKÜR EDİYORUM) 16 00:05:40,716 --> 00:05:42,425 -Lepic. -Mercier. 17 00:05:43,677 --> 00:05:46,095 Mösyö Robie, Biz Sûreté'yi temsil ediyoruz. 18 00:05:46,179 --> 00:05:47,722 Bazı araştırmalar yapıyoruz 19 00:05:47,806 --> 00:05:50,266 referans olarak bir dizi mücevher soygununa. 20 00:05:50,350 --> 00:05:53,602 Buna inanmak için nedenimiz var bize bilgi verebilirsin 21 00:05:53,687 --> 00:05:56,147 Bu bize araştırmalarımızda yardımcı olacaktır. 22 00:05:56,231 --> 00:06:00,109 Yeterince iyi olur musun? Nice'teki ofisimize kadar bize eşlik etmek ister misiniz? 23 00:06:09,786 --> 00:06:13,039 Peki ama sakıncası yoksa daha resmi bir şeyler giyersem? 24 00:06:14,166 --> 00:06:27,720 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 25 00:06:33,727 --> 00:06:35,102 (silah ateşleniyor) 26 00:06:56,833 --> 00:06:57,875 (ARABA MOTORUNUN YENİLENMESİ) 27 00:06:57,959 --> 00:06:59,001 (TIRES ÇIĞLIĞI) 28 00:08:38,602 --> 00:08:41,854 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 29 00:09:31,029 --> 00:09:33,697 (CHIRING) 30 00:10:34,592 --> 00:11:39,239 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 31 00:11:39,532 --> 00:11:40,866 Tamam. 32 00:11:41,576 --> 00:11:42,993 Aceleyle gittin, değil mi? 33 00:11:43,286 --> 00:11:45,788 -Bir saat önce benim için geldiler. -Polis mi? 34 00:11:45,872 --> 00:11:49,291 -Beş tane. -Doğal olarak masumsun. 35 00:11:50,001 --> 00:11:52,961 bir parça mücevher çalmadım 15 yıl içinde. 36 00:11:53,046 --> 00:11:56,423 -Dürüstlük. -Çok güzel bir his var. 37 00:11:56,508 --> 00:12:00,094 Mutfağım hakkında ne düşünüyorsun? Bir makine gibi çalışıyor, değil mi? 38 00:12:00,178 --> 00:12:02,221 -Bertani... -Tıpkı küçük grubumuz gibi 39 00:12:02,305 --> 00:12:07,643 Savaş sırasında yeraltında. Kesiyor, dilimliyor, tıpkı eski günlerdeki gibi. 40 00:12:08,144 --> 00:12:10,479 Sorumlu olduğumu düşünüyorlar bu soygunlar için değil mi? 41 00:12:10,563 --> 00:12:13,148 Bir zamanlar hepsi hapse atılmıştı seninle. 42 00:12:13,233 --> 00:12:15,901 Biliyorum. Ve şimdi eğer varsa Riviera'da herhangi bir suç, 43 00:12:15,985 --> 00:12:17,903 ilk şüphelenilen biziz polis tarafından. 44 00:12:17,987 --> 00:12:21,240 Ama savaştan beri buna mecburum dürüst olmak gerekirse tüm bu adamlar. 45 00:12:21,324 --> 00:12:23,492 Dürüstlüğü kafataslarına vurdum. 46 00:12:23,618 --> 00:12:26,662 onların kırılmasını istemedim şartlı tahliye edilirler ve hapishaneye geri dönerler. 47 00:12:26,746 --> 00:12:29,748 Dinle, eğer şartlı tahliyem bozulursa, anahtarı atacaklar. 48 00:12:29,833 --> 00:12:32,751 Buraya bir nedenden dolayı geldim. bu adamlara ve sana söylemek için 49 00:12:32,836 --> 00:12:34,753 yapacak hiçbir şeyim olmadığını soygunlarla birlikte. 50 00:12:34,838 --> 00:12:37,339 Belki sana inanıyorum ama yoldaşların 51 00:12:37,424 --> 00:12:41,260 sana çok kızgınım Robie. Onları hayal kırıklığına uğrattığını düşünüyorlar. 52 00:12:41,344 --> 00:12:43,512 Elveda Bertani. hiçbirinin yanından geçmezdim 53 00:12:43,596 --> 00:12:45,597 soygunları kendileri yapıyor olmak. 54 00:12:45,682 --> 00:12:49,101 Eğitimsiz basit adamlar mı? Hayır Robie. 55 00:12:49,185 --> 00:12:50,269 (Fransızca konuşan kadın) 56 00:12:50,353 --> 00:12:51,937 Affedersiniz. İş aramaları. 57 00:12:52,522 --> 00:12:54,022 Gitme. 58 00:13:10,957 --> 00:13:11,999 (FRANSIZCA SELAMLAMA) 59 00:13:20,884 --> 00:13:21,967 (ADAM FRANSIZCA KONUŞUYOR) 60 00:13:35,899 --> 00:13:37,483 (İNSANLAR GÜLÜYOR) 61 00:13:37,734 --> 00:13:40,152 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 62 00:13:50,371 --> 00:13:53,415 Ama biliyorsun, tesadüf korkunç olabilir. 63 00:13:53,541 --> 00:13:57,753 Bu soygunların hepsi senin izini taşıyor. ama sen masum olduğunu iddia ediyorsun. 64 00:13:57,837 --> 00:14:00,172 İddia etmekten fazlasını yapıyorum. ısrar ediyorum. 65 00:14:03,384 --> 00:14:07,179 Anlayamadığım şey nasıl Bu hırsız beni o kadar mükemmel taklit edebiliyordu ki. 66 00:14:07,263 --> 00:14:11,016 Birisi olmalı tekniğimin her detayını bilen. 67 00:14:11,100 --> 00:14:13,101 Belki polisten biri. 68 00:14:13,186 --> 00:14:14,186 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 69 00:14:14,270 --> 00:14:15,354 (BERTANl kıkırdar) 70 00:14:16,105 --> 00:14:19,274 Mükemmel kurbanları seçiyor sadece doğru taşlarla. 71 00:14:19,359 --> 00:14:22,110 Duvarlara, çatılara tırmanıyor, çatı pencerelerinden aşağıya doğru, 72 00:14:22,195 --> 00:14:24,613 hiçbir ipucu bırakmıyor sonra gecenin karanlığında ortadan kayboluyor. 73 00:14:24,697 --> 00:14:26,782 Tıpkı Kedi John Robie gibi. 74 00:14:26,866 --> 00:14:28,617 bana inanmıyorsun diğerlerinden daha fazla. 75 00:14:28,701 --> 00:14:30,953 Ah, bir kedi kadar gergin. 76 00:14:31,287 --> 00:14:34,623 Eğer birisi bu taklitçiyi yakalarsa, hepimiz kurtulmuş oluruz, değil mi? 77 00:14:34,749 --> 00:14:36,458 -Elbette. -Kimse bana inanmıyor. 78 00:14:36,584 --> 00:14:38,877 ama polis yanlış adamın peşindeler. 79 00:14:38,962 --> 00:14:41,046 Birinin başlaması lazım doğru olanı kovalamak. 80 00:14:41,130 --> 00:14:43,131 Bir gün hata yapacaktır. 81 00:14:43,258 --> 00:14:46,301 Bertani, tek bir cevap var: ve onu daha önce görmeliydim. 82 00:14:46,427 --> 00:14:51,139 -Bu taklitçiyi kendim yakalamalıyım. - Polisten daha fazlasını yapamazdın. 83 00:14:51,266 --> 00:14:54,226 Ama yapabilirdim. ve bunu yapabilecek tek kişi benim 84 00:14:54,310 --> 00:14:57,396 çünkü onu tahmin edebiliyorum. bir sonraki hamlesini bulmaya çalışın, 85 00:14:57,480 --> 00:14:58,981 ve sonra oraya ondan önce varın 86 00:14:59,065 --> 00:15:01,400 ve onu yakala eli mücevher kutusunun içindeydi. 87 00:15:01,484 --> 00:15:04,319 Eğer seni yakalarlarsa, kimse senin söylediklerine inanmayacaktır. 88 00:15:04,445 --> 00:15:08,490 Şimdi bana kim inanır? En büyük sorun zamandır. 89 00:15:08,575 --> 00:15:11,493 Bu taklitçiye vurmam lazım Onun peşinde olduğumu duymadan önce. 90 00:15:11,619 --> 00:15:14,162 Onu iş üstünde yakalamak için Onun sahip olduğundan daha iyi bilgiye ihtiyacım var. 91 00:15:14,247 --> 00:15:15,747 kazılması aylar süren türden. 92 00:15:15,832 --> 00:15:19,668 Kimin mücevherleri olduğu gibi çalınmayı hak eden mi? 93 00:15:19,794 --> 00:15:22,254 Evet. Nerede yaşıyorlar, taşları hangi odada tutuyorlar, 94 00:15:22,338 --> 00:15:24,506 genellikle saat kaçta uyurlar, ne kadar içiyorlar, 95 00:15:24,632 --> 00:15:27,175 köpekleri olup olmadığı, silahlar, hizmetçiler, sigorta. 96 00:15:27,302 --> 00:15:30,596 Eski günlerin hatırına, belki sana yardım edebilirim. 97 00:15:32,599 --> 00:15:36,184 -Hadi Bertani. Elinde ne var? -Bana bir şeyi hatırlattın. 98 00:15:36,269 --> 00:15:38,854 İki gün önce, Bu restorana bir adam geldi. 99 00:15:38,938 --> 00:15:40,939 -Ondan hoşlanmadım. -Neden? 100 00:15:41,024 --> 00:15:42,441 Beni masasına çağırdı. 101 00:15:42,525 --> 00:15:45,193 Bana suç ve suçluları sordu. 102 00:15:45,320 --> 00:15:48,530 Ben saygın, dürüst bir restoran işletmecisiyim. 103 00:15:48,656 --> 00:15:50,616 Onun bir şeyler bildiğini düşünüyorsun soygunlarla ilgili mi? 104 00:15:50,700 --> 00:15:54,536 Bana tuhaf sorular soruyor. Cevap vermeyi reddediyorum. 105 00:15:55,038 --> 00:15:58,707 Sonra bana sordu müşterilerimin taktığı mücevherler hakkında 106 00:15:58,791 --> 00:16:03,337 ve kendi kendime şöyle dedim: "Sen bu yeni Cat'le ilgili bir şey. 107 00:16:03,713 --> 00:16:06,048 "Belki de yeni Kedi sensin." 108 00:16:06,215 --> 00:16:35,619 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 109 00:16:35,912 --> 00:16:38,121 BERTANl: Foussard'ın kızı seni tekneyle buradan çıkaracak. 110 00:16:38,247 --> 00:16:39,414 -Nerede? -Cannes'daki plaj kulübü. 111 00:16:39,540 --> 00:16:41,458 Orada bir telefon görüşmesi bekleyin. 112 00:16:57,475 --> 00:17:16,284 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 113 00:17:17,286 --> 00:17:18,912 Tamam Bay Kedi, hadi gidelim. 114 00:17:18,996 --> 00:17:22,082 Danielle, bana bir iyilik yap. Bana kedi deme. 115 00:17:22,166 --> 00:17:24,292 Günde sadece bir iyilik yapıyorum. 116 00:17:24,460 --> 00:17:25,460 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 117 00:17:25,962 --> 00:17:27,504 Babanın istediğini yapacak mısın? 118 00:17:27,630 --> 00:17:30,298 Kürkünü yanlış şekilde mi fırçaladım? 119 00:17:34,303 --> 00:17:47,816 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 120 00:18:06,544 --> 00:18:08,170 Hey, bizi ıslatıyorsun. 121 00:18:08,296 --> 00:18:11,923 Söyledikleri doğru olsa gerek. Kediler suyu sevmez. 122 00:18:12,008 --> 00:18:14,634 sana teşekkür edeceğim o kelimeyi bir daha anmayayım. 123 00:18:14,719 --> 00:18:17,554 Bir adam asla geçmişinden pişmanlık duymamalı. 124 00:18:17,847 --> 00:18:22,225 -Sadece bir şeyden pişmanım. -Bana hiç evlenme teklif etmediğini mi? 125 00:18:22,351 --> 00:18:25,228 Hayır, hiç vakit ayırdım sana İngilizce öğretmek için. 126 00:18:25,354 --> 00:18:29,316 Sen bana sadece isimleri öğrettin. Sıfatları kendim öğrendim. 127 00:18:29,400 --> 00:18:32,819 -"Kedi" kelimesi bir isimdir. -Senin kullanma şeklinle değil. 128 00:18:32,904 --> 00:18:37,491 Senin için heyecan demek, tehlike, zenginlik. 129 00:18:37,575 --> 00:18:40,202 ne düşünüyorsun "zenginlik" kelimesinin anlamı nedir? 130 00:18:40,328 --> 00:18:42,245 Zenginlik demektir. 131 00:18:43,539 --> 00:18:45,373 Aklınızdan ne geçiyor? 132 00:18:45,500 --> 00:18:48,168 Hiç bir şey. Sadece seni düşünüyordum. 133 00:18:48,252 --> 00:18:52,589 Seni pahalı villanda hayal ediyorum hayattan keyif alan, 134 00:18:52,715 --> 00:18:55,467 biz aptallar gibi çalışırken bir somun ekmek için. 135 00:18:55,551 --> 00:18:57,969 Ben de geçinmek için çalışıyorum üzüm ve çiçek yetiştirmek. 136 00:18:58,054 --> 00:19:00,889 Ve yakutlar, elmaslar ve inciler. 137 00:19:03,226 --> 00:19:06,561 Okul yeniden açıldı. Profesör Robie şimdi bir ders yönetecek 138 00:19:06,687 --> 00:19:09,272 kötü davranışlarla, ya da aceleyle nasıl şaplak atılacağını. 139 00:19:09,398 --> 00:19:12,400 Bana dokunamazsın. mezun oldum. 140 00:19:12,860 --> 00:19:17,239 -Güney Amerika'ya mı gidiyorsun? -Hayır, sadece Cannes'daki plaj kulübü. 141 00:19:17,532 --> 00:19:20,867 her zaman hayal ettim Güney Amerika'ya gitmek. 142 00:19:20,952 --> 00:19:23,578 İnsanlar buranın bakir bir ülke olduğunu söylüyor. 143 00:19:24,413 --> 00:19:28,625 Yemek yapabilirim, dikiş dikebilirim, çenemi kapalı tutabilirim 144 00:19:29,085 --> 00:19:32,087 ve çalıntı mücevherleri satıyorum karaborsada. 145 00:19:33,965 --> 00:19:36,424 Şimdi, Danielle, sorumlu olduğumu düşünmüyorsun 146 00:19:36,551 --> 00:19:38,343 tüm bu son soygunlar için mi? 147 00:19:38,427 --> 00:19:40,804 -Öyle düşünüyorum, evet. -Evet. 148 00:19:40,930 --> 00:19:43,890 Babanla birlikte ve diğer eski Direniş arkadaşlarım. 149 00:19:43,975 --> 00:19:46,309 Ama büyük bir fark var. 150 00:19:46,435 --> 00:19:49,020 Sana çok kızgınlar. değilim. 151 00:19:49,105 --> 00:19:52,399 Danielle, dikkatlice dinle. Uzun zaman önce bir kez çaldım. 152 00:19:52,483 --> 00:19:54,150 -Hapse girdim. - biliyorum. 153 00:19:54,277 --> 00:19:56,444 Almanlar hapishaneyi bombaladı ve hepiniz kaçtınız, 154 00:19:56,571 --> 00:19:58,572 Yeraltı'na katıldı ve kahraman oldular. 155 00:19:58,656 --> 00:20:02,033 barışmak istediğim için katıldım yaptığım bazı şeyler için. 156 00:20:02,118 --> 00:20:04,703 -O zamandan beri hiç hırsızlık yapmadım. -Ne istediğini bilmiyorum. 157 00:20:04,787 --> 00:20:08,039 Ne bulduğunu biliyorum. Hiçbir değeri olmayan aflar. 158 00:20:08,124 --> 00:20:10,083 Bunlar af değildi onlar şartlı tahliyeydi, 159 00:20:10,167 --> 00:20:12,627 ve altı yıl boyunca savaştık onları kazanmak için 160 00:20:12,753 --> 00:20:15,088 hala buralarda olanlarımız mezuniyet için. 161 00:20:15,172 --> 00:20:17,841 Bu şartlı tahliyeler yok bugün çok değerli, değil mi? 162 00:20:17,967 --> 00:20:20,927 En azından onlar olmadı tedavülden kaldırıldı. 163 00:20:21,012 --> 00:20:22,721 Güney Amerika yok mu? 164 00:20:22,805 --> 00:20:23,972 (AlRPLANE uğultusu) 165 00:20:24,098 --> 00:20:26,766 Hayır, sadece plaj kulübü Cannes'da lütfen. 166 00:20:26,851 --> 00:20:30,020 Peki, bu durumda acele etmeliyiz. 167 00:20:30,146 --> 00:20:33,648 Oradaki uçak, muhtemelen polise aittir. 168 00:20:37,111 --> 00:20:39,821 -Hey aptal, bağlantı. -Ah. 169 00:20:49,832 --> 00:20:51,833 Şu anda ne yapıyor? 170 00:20:53,169 --> 00:20:54,628 Üzerimize geri geliyor. 171 00:20:54,712 --> 00:20:57,213 İyi. Tekrar geldiğinde, ona el salla. 172 00:20:57,340 --> 00:20:59,966 -Ya benim tipim değilse? -Oh, yine de ona el salla. 173 00:21:00,051 --> 00:21:03,011 Güzel bir kızmış gibi davran sadece gezintiye çıktım. 174 00:21:03,095 --> 00:21:04,262 Peki... 175 00:21:07,892 --> 00:21:09,017 Vay be! 176 00:21:10,603 --> 00:21:14,189 Hey, hey, o kadar da güzel değil. Ondan kurtulmak istiyoruz. 177 00:21:15,524 --> 00:21:18,568 - Plaj kulübüne ne kadar kaldı? -Yaklaşık 15 dakika. 178 00:21:20,071 --> 00:21:22,113 Peki, oraya vardığında kıyıya yaklaş 179 00:21:22,198 --> 00:21:23,698 ve diğer teknelerin arasına karışın. 180 00:21:23,783 --> 00:21:24,824 Ve daha sonra? 181 00:21:24,909 --> 00:21:27,661 Ve sonra çıkıyorum. Kıyafetlerimi sana bırakacağım. 182 00:21:27,745 --> 00:21:30,705 Ve düşündüm göze çarpmamayı umuyordun. 183 00:21:30,790 --> 00:21:33,583 Eh, kimse beni asla tanıyamayacak bunlarda. 184 00:22:24,802 --> 00:22:25,885 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 185 00:22:39,984 --> 00:22:42,902 -Merhaba? -Seninle konuştuğum adam, 186 00:22:42,987 --> 00:22:45,780 bana soran adam mücevherlerle ilgili sorular, 187 00:22:45,906 --> 00:22:49,075 seni girişte bekleyecek Nice'teki çiçek pazarı. 188 00:22:49,160 --> 00:22:54,330 Seni bulacaktır. ona söyledim havaya bir bozuk para atıyor olurdun. 189 00:23:42,838 --> 00:23:44,506 Kuyruk mu? 190 00:23:51,514 --> 00:23:53,890 H.H. Hughson, Lloyd's of London. 191 00:23:54,016 --> 00:23:56,309 anlayacak mıyım sen herkesi tanıyan adamsın 192 00:23:56,393 --> 00:23:59,229 en iyi mücevherlerin sahibi kim bu civarda mı? 193 00:23:59,355 --> 00:24:01,481 Önemli parçaların çoğunu sigortalıyoruz. 194 00:24:01,565 --> 00:24:04,734 Sigorta. Bu kumar değil mi? 195 00:24:04,860 --> 00:24:06,903 Peki bahis mi diyelim? 196 00:24:07,029 --> 00:24:10,406 Evet, sadece bahis diyelim, çünkü senin için uzun bir şansım var. 197 00:24:10,533 --> 00:24:13,493 Biraz yardım bazı kayıplarınızın karşılığında. 198 00:24:13,577 --> 00:24:16,871 -Bay Bertani öyle söyledi. -İlgileniyor musun? 199 00:24:16,997 --> 00:24:21,543 Peki, teklif kulağa hoş geliyor biraz alışılmışın dışında olsa da ilgi çekici. 200 00:24:22,545 --> 00:24:24,420 Bu ne anlama gelir? Evet veya hayır? 201 00:24:24,547 --> 00:24:26,673 -Sevgili Bay Robie... -Smith. 202 00:24:26,757 --> 00:24:29,092 Özür dilerim. Hiç evlendin mi? 203 00:24:29,218 --> 00:24:31,511 Hayır ama bunun ne alakası var evet mi hayır mı? 204 00:24:31,595 --> 00:24:33,930 sana yardımcı olabilir sorunumu anlamak için. 205 00:24:34,056 --> 00:24:36,641 iki karım var Felicity, Tanrı onu korusun, 206 00:24:36,725 --> 00:24:39,477 ve Londra ofisi. Her ikisine de layık bir şekilde dönmeliyim. 207 00:24:39,562 --> 00:24:42,147 anladım. Ve düşünmüyorsun bana vermeni onaylarlardı 208 00:24:42,231 --> 00:24:44,190 en zengin müşterilerinizin listesi. 209 00:24:44,275 --> 00:24:47,569 Resmi olarak, altına giriyorsun son derece kötü risk kategorisi. 210 00:24:47,653 --> 00:24:48,653 Hı-hı. 211 00:24:52,116 --> 00:24:53,533 Peki, sonra görüşürüz Hughson. 212 00:24:53,617 --> 00:24:55,827 Her zaman bir zevktir bir sigorta acentesiyle görüşmek 213 00:24:55,911 --> 00:24:58,955 kim ödeme yapmaktan hoşlanır böyle pahalı iddialar. 214 00:25:01,917 --> 00:25:04,544 Ancak gayri resmi olarak senin için umut var. 215 00:25:04,628 --> 00:25:06,045 Olacağından emindim. 216 00:25:06,130 --> 00:25:08,089 İkimiz de büyük bir risk alıyoruz. biliyorsun. 217 00:25:08,215 --> 00:25:11,259 Gerçekten mi? sana ne oluyor yakalanırsam? 218 00:25:11,385 --> 00:25:14,554 utanmış olabilirim Hatta resmen kınandı. 219 00:25:14,638 --> 00:25:18,224 -Beni temelli hapse atabilirler. -Kötü bir meslek seçimi yaptın. 220 00:25:18,309 --> 00:25:20,393 Peki o zaman gelelim bir anlayışa. 221 00:25:20,477 --> 00:25:22,395 sana bir iyilik yapıyorum. 222 00:25:22,479 --> 00:25:25,023 Bütün riskleri alıyorum tüm mücevherleri geri alacaksın. 223 00:25:25,107 --> 00:25:29,152 Bay Smith, bana öyle geliyor ki sadece dürüst bir adam çok aptal olurdu. 224 00:25:29,278 --> 00:25:30,737 Teşekkür ederim. 225 00:25:33,824 --> 00:25:36,409 -Ne kadarlık bir listeye ihtiyacınız var? -Sadece ilk yarım düzine isim. 226 00:25:36,493 --> 00:25:38,912 -Başka bir şey? -Oh, adresler, alışkanlıklar, 227 00:25:38,996 --> 00:25:42,790 her ne varsa. Taşların ve ayarların açıklamaları. 228 00:25:44,293 --> 00:25:46,753 -Ya yanlış ellere düşerse? -Belki de zaten vardır. 229 00:25:46,837 --> 00:25:48,421 sen olmadığın sürece hırsızlıkları kendin çekiyorsun. 230 00:25:48,505 --> 00:25:49,631 Bunun kötü bir fikir olmadığını söylüyorum. 231 00:25:49,757 --> 00:25:51,257 - Peki nerede kalıyorsun? -Carlton, Cannes. 232 00:25:51,342 --> 00:25:52,508 Tamam aşkım. 233 00:25:59,516 --> 00:26:03,144 (Kalabalık haykırıyor) 234 00:26:17,034 --> 00:26:18,826 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 235 00:26:37,179 --> 00:26:39,889 (İKİSİ DE FRANSIZCA BAĞIYOR) 236 00:26:41,225 --> 00:26:43,184 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 237 00:27:06,834 --> 00:27:10,044 Hayır, hayır, hayır sevgili dostum, günün ortasında değil. 238 00:27:10,713 --> 00:27:14,090 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 239 00:27:14,675 --> 00:27:16,676 Yanınızda masaya getirin. 240 00:27:22,224 --> 00:27:23,599 Gelin. 241 00:27:32,192 --> 00:27:36,237 Mevcut koşullar altında, sizce reklam vermenin faydası var mı? 242 00:27:36,405 --> 00:27:38,740 Yıllardır villadan ayrılmadı. 243 00:27:41,368 --> 00:27:43,995 - Peki burayı beğendin mi? -Son derece. 244 00:27:44,079 --> 00:27:46,205 Bu bir çeşit seyahat dosyası cenneti. 245 00:27:46,290 --> 00:27:49,375 Bir adamın hayalinde nereye gideceğini emekli olduğunda. 246 00:27:50,961 --> 00:27:54,881 Şimdi, müşterilerinizin listesi hakkında çalmaya değer mücevherleri olan. 247 00:27:55,049 --> 00:27:56,883 Bakın, neden önce öğle yemeğimizin tadını çıkarmıyoruz? 248 00:27:56,967 --> 00:27:58,551 Çok zaman var. 249 00:27:58,635 --> 00:28:00,636 Bay Hughson, sabırsız görünmek istemiyorum 250 00:28:00,763 --> 00:28:03,514 ama 10 gün içinde yukarı gelmem gerekiyor Oldukça ikna edici bir şeyle 251 00:28:03,599 --> 00:28:05,767 sorgu hakimi için. 252 00:28:05,893 --> 00:28:08,561 Bu çok güzel bir gelenek burada Fransa'da var, 253 00:28:08,645 --> 00:28:11,105 geçici özgürlük yetersiz delile dayanmaktadır. 254 00:28:11,231 --> 00:28:13,941 Ama ne yazık ki bu benim için uzun sürmeyecek. 255 00:28:14,276 --> 00:28:17,737 Bertani senin bir şey olduğunu söyledi Yeraltı Ordusu'ndan bir ünlü. 256 00:28:17,946 --> 00:28:19,739 Direniş'teydim. 257 00:28:19,823 --> 00:28:22,784 -Çok insan öldürdün mü? -Yetmiş iki. 258 00:28:25,287 --> 00:28:27,288 Seni neyin memnun edeceğini biliyorum. yine de Hughson. 259 00:28:27,414 --> 00:28:29,624 Hiçbirinin sigortası yoktu. 260 00:28:30,667 --> 00:28:33,961 Sen belli ki iyi bir zevke sahip bir adamsın... Yani her şeyde. 261 00:28:34,088 --> 00:28:36,172 Sen nasıl... yani, neden... 262 00:28:36,298 --> 00:28:38,299 -Yani neden hırsızlığa başladım? -Evet. 263 00:28:38,425 --> 00:28:40,885 Ah, daha iyi yaşamak için, karşılayamayacağım şeylere sahip olmak. 264 00:28:40,969 --> 00:28:43,388 Bu güzel tadı yakalamak için şimdi keyif aldığın, 265 00:28:43,472 --> 00:28:45,848 ve ben hangisi olmalıyım vazgeçmek konusunda çok isteksiz. 266 00:28:45,974 --> 00:28:47,767 Ah, demek istedin açıkçası dürüst değildin? 267 00:28:47,851 --> 00:28:49,435 olmaya çalıştım. 268 00:28:49,812 --> 00:28:53,064 Biliyor musun, bunu yapacağını düşünmüştüm biraz savunma, biraz zorluk hikayesi. 269 00:28:53,148 --> 00:28:54,816 Annen kaçtı sen gençken, 270 00:28:54,942 --> 00:28:57,151 baban seni dövdü falan. 271 00:28:57,236 --> 00:28:59,737 Hayır, hayır, hayır, üyeydim bir Amerikan trapez gösterisinin 272 00:28:59,822 --> 00:29:01,781 Avrupa'yı dolaşan bir sirkte. 273 00:29:02,324 --> 00:29:03,658 Katlandı ve mahsur kaldım. 274 00:29:03,784 --> 00:29:06,494 bu yüzden çevikliğimi ortaya koydum daha ödüllendirici bir amaç için. 275 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 Başka savunman yok mu? 276 00:29:08,455 --> 00:29:11,499 Ne olursa olsun, sadece çaldım aç kalmayacak insanlardan. 277 00:29:11,625 --> 00:29:12,834 Tabağın. 278 00:29:14,336 --> 00:29:16,587 Bu bir kiş Lorraine. Bundan hoşlanacağını düşünüyorum. 279 00:29:16,672 --> 00:29:18,756 Kiş... Evet, duymuştum. Ama hiç yaşamadım. 280 00:29:18,841 --> 00:29:21,426 -Lezzetli görünüyor. -Evet. 281 00:29:23,846 --> 00:29:27,432 Ah, bu harika. Ve hamur işleri hava kadar hafiftir. 282 00:29:27,516 --> 00:29:29,600 Peki, Germaine çok hassas elleri var 283 00:29:29,685 --> 00:29:32,687 -son derece hafif bir dokunuş. -Evet söyleyebilirim. 284 00:29:32,771 --> 00:29:36,190 Bir keresinde bir Alman generalini boğmuştu 285 00:29:36,650 --> 00:29:38,317 hiç ses olmadan. 286 00:29:42,448 --> 00:29:45,700 Ne olağanüstü bir kadın. ben... 287 00:29:46,702 --> 00:29:49,287 onu alıyorum sen bir nevi modern Robin Hood'dun. 288 00:29:49,371 --> 00:29:52,832 yani sen verdin suçlarınızın gelirinin çoğunu. 289 00:29:53,208 --> 00:29:54,876 Her şeyi kendime sakladım. 290 00:29:56,628 --> 00:30:00,006 Peki, bununla yüzleşelim. Ben de senin gibi tam bir hırsızdım. 291 00:30:00,299 --> 00:30:03,050 -Ah, sakin ol ihtiyar diyorum. -Bir dakika, bir dakika bekle. 292 00:30:03,135 --> 00:30:05,803 Hiç kül tablası aldın mı otelden mi yoksa havludan mı? 293 00:30:05,888 --> 00:30:07,889 Hatıralıklar. Bunu bekliyorlar. 294 00:30:08,557 --> 00:30:11,058 Size bir masraf ödeneği veriliyor tüm yemeklerin parasını ödemek 295 00:30:11,143 --> 00:30:14,562 İş yerinde yemek yiyorsun, değil mi? Ama bu yemek bedava. 296 00:30:14,688 --> 00:30:17,148 Şimdi kesinti yapacak mısın? öğle yemeği fiyatı 297 00:30:17,232 --> 00:30:19,484 gider hesabınızdan mı? 298 00:30:19,568 --> 00:30:22,236 Ama elbette değilsin. Aptalca olurdu. Katılıyor musun? 299 00:30:22,321 --> 00:30:24,655 -Evet. -Sen bir hırsızsın. 300 00:30:24,740 --> 00:30:26,407 Tabii ki sadece amatör bir hırsız. 301 00:30:26,492 --> 00:30:29,243 ama sempati duymana yardımcı olacak bizimle profesyoneller. 302 00:30:29,328 --> 00:30:32,830 -Tam olarak anladığımı sanmıyorum. -Peki şimdi olaya şöyle bakalım. 303 00:30:32,915 --> 00:30:35,917 Kül tablasını aldığın için üzgünsün ya da otelin havlusu, değil mi? 304 00:30:36,001 --> 00:30:38,419 -Şu anda evet. -Ve bir gün pişman olacaksın 305 00:30:38,504 --> 00:30:40,755 bu öğle yemeğini düşmediğini gider hesabınızdan. 306 00:30:40,839 --> 00:30:42,256 Sevgili dostum, muhtemelen çıkaramam 307 00:30:42,341 --> 00:30:43,758 her küçük eşya gider hesabımdan. 308 00:30:43,884 --> 00:30:47,595 -Açıkçası vakit ayıramadım. -Bir gün keşke öyle olsaydı diyeceksin. 309 00:30:47,930 --> 00:30:49,764 Her seferinde bir kül tablası bir otelde kayıp 310 00:30:49,890 --> 00:30:51,265 seni aramaya gelmiyorlar. 311 00:30:51,391 --> 00:30:53,434 Ama bir elmas bilezik olsun Fransa'da ortadan kayboldu 312 00:30:53,519 --> 00:30:56,103 ve "Kedi John Robie!" diye bağırıyorlar. 313 00:30:56,605 --> 00:30:58,606 Harcamak zorunda değilsin hayatının her günü 314 00:30:58,732 --> 00:31:00,775 dürüstlüğünü kanıtlıyorum ama ben kanıtlıyorum. 315 00:31:01,693 --> 00:31:04,403 Peki, hadi işimize dönelim. Liste. 316 00:31:09,034 --> 00:31:10,910 Seni rahatsız eden bir şey mi var? 317 00:31:11,119 --> 00:31:14,038 polise söyledim ne yapacaktın? 318 00:31:15,040 --> 00:31:18,042 Peki, onları beklemiyordum aranjmanımı beğenmek için. 319 00:31:18,126 --> 00:31:20,378 Yanılmışsın. Bunun harika bir fikir olduğunu düşündüler, 320 00:31:20,462 --> 00:31:21,963 çünkü umuyorlar bir hata yapacaksın 321 00:31:22,047 --> 00:31:24,632 ve onlara kanıt sun sana karşı ihtiyaçları var. 322 00:31:24,716 --> 00:31:27,552 Evet. Böyle bir şey olması gerekiyordu. 323 00:31:31,139 --> 00:31:32,974 Diyelim ki her şey ters gitti? 324 00:31:33,058 --> 00:31:35,101 Haydi Hughson, vakit kaybediyorsun. 325 00:31:49,408 --> 00:31:52,994 Oldukça titiz bir çalışma. Biraz şarap al Hughson. 326 00:31:56,498 --> 00:31:58,291 Evet, sanırım yapacağım. 327 00:31:59,167 --> 00:32:01,836 Aman tanrım. keşke bilseydim sigorta raketindeki biri 328 00:32:01,962 --> 00:32:04,964 ilk başladığımda hırsızlık işinde. 329 00:32:06,508 --> 00:32:10,428 Peki bir bakayım. İlk yemim Bayan Stevens olacak. 330 00:32:10,512 --> 00:32:13,431 elmaslı Amerikalı kadın ve kızı. 331 00:32:13,515 --> 00:32:16,350 -Onları tanıyor musun? -Yarın onlarla akşam yemeği yiyeceğim. 332 00:32:16,435 --> 00:32:18,603 Muhtemelen bir toplantı ayarlayabilirim. 333 00:32:19,187 --> 00:32:22,773 Hughson, bu işte, işleri dürüst bir şekilde yapamazsınız. 334 00:32:22,858 --> 00:32:24,358 Bunu unutma. 335 00:32:34,328 --> 00:32:37,038 Hayır, hayır, demek istediğim Bayan Stevens. belki daha iyi olmaz mıydı 336 00:32:37,164 --> 00:32:39,957 Eğer o mücevherlerin bir kısmını bırakmış olsaydın otel kasasında mı? 337 00:32:40,042 --> 00:32:41,459 Sigorta acentesi gibi davranmayı bırakın. 338 00:32:41,543 --> 00:32:45,171 Bunları yaşlılığım için almadım. Giymek için aldım. 339 00:32:46,465 --> 00:32:48,049 Paranı bir kenara koy, Hughson. 340 00:32:48,133 --> 00:32:50,718 Biraz hile yapabilirsin gider hesabınızda. 341 00:32:55,724 --> 00:32:58,643 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 342 00:32:58,894 --> 00:33:00,311 Fransa bu. 343 00:33:00,479 --> 00:33:02,730 Evet ve herkes yöneticiye sebze yıkayıcı 344 00:33:02,856 --> 00:33:05,733 Kazanmış olsa da olmasa da bir bahşiş alır. Kanun bu. 345 00:33:05,817 --> 00:33:08,653 Anne, gittiğin her yerde, bahşiş vermekten şikayetçisiniz. 346 00:33:08,737 --> 00:33:12,073 Ve şikayet etmeye devam edeceğim. Az önce bu ayrıcalık için para ödedim. 347 00:33:13,992 --> 00:33:17,662 Hadi. Hadi kumarhaneye gidelim. Sıcakken masalara vurmak istiyorum. 348 00:33:17,746 --> 00:33:20,331 Belki de yapmalıyım onlara parayı postala. 349 00:33:20,415 --> 00:33:23,584 Hayır. Hayır, zahmet etme Pierre. Bunu karşılayamam. 350 00:33:27,881 --> 00:33:31,092 Yakışıklı. satın almayı düşünmüyorum bu senin için. 351 00:33:31,218 --> 00:33:33,010 -Ah, anne. -Gel hadi. 352 00:33:33,095 --> 00:33:34,929 Belki Bay Hughson kumarla ilgilenmez. 353 00:33:35,013 --> 00:33:38,015 Herkes kumar oynamayı sever, öyle ya da böyle, sen bile. 354 00:33:38,100 --> 00:33:39,934 Buna karşı yoğun bir antipatim var. 355 00:33:40,018 --> 00:33:43,437 Francie, canım, bahisler doğru olduğunda kumar oynayacaksınız. 356 00:33:44,106 --> 00:33:46,565 ROBIE: Bu bir taklit mi? Gerçekten mi? 357 00:33:47,442 --> 00:33:50,444 Kostüm takılarını mı kastediyorsun? Peki ne biliyorsun? 358 00:33:50,529 --> 00:33:52,279 Bugünlerde yaptıkları şeyler. 359 00:33:52,364 --> 00:33:54,365 Neden, bunu pek söyleyemezsin gerçek şeyden. 360 00:33:54,449 --> 00:33:57,284 Peki, bu her şeyden daha iyi Portland, Oregon'a döndük. 361 00:33:57,411 --> 00:33:59,453 Neredeyse her şey öyle. 362 00:33:59,913 --> 00:34:00,955 Teşekkür ederim. 363 00:34:11,299 --> 00:34:14,301 Burada asla durmamalıydım. Bakara benim oyunum. 364 00:34:14,386 --> 00:34:17,722 Neden bu kadar yaklaşmama izin verdin? bu dönen yankesiciye ne dersin? 365 00:34:17,973 --> 00:34:20,891 (ADAM FRANSIZCA KONUŞUYOR) 366 00:34:20,976 --> 00:34:22,643 Bilmiyor musun? 367 00:34:50,505 --> 00:34:51,589 (Kadın nefesi kesilir) 368 00:34:52,174 --> 00:34:53,758 Ah, çok üzgünüm hanımefendi. ben... 369 00:34:53,842 --> 00:34:55,593 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 370 00:35:01,516 --> 00:35:03,642 Evet ama hanımefendi, bu... 371 00:35:05,020 --> 00:35:07,813 Bu 10.000 franklık bir plaketti. 372 00:35:09,775 --> 00:35:13,194 (FRANSIZCA ÇEVİRİYOR) 373 00:35:17,365 --> 00:35:19,825 Belki de... 374 00:35:20,368 --> 00:35:24,371 Tabii hanımefendi, eğer sözüme inanmamayı tercih ederim, sorun değil. 375 00:35:27,542 --> 00:35:31,212 Teşekkür ederim. Ben de sana güveneceğim. saymayacağım. 376 00:35:32,214 --> 00:35:34,340 (Gülüyor) 377 00:35:43,892 --> 00:35:46,018 Keşke Jeremiah burada olsaydı. 378 00:35:46,394 --> 00:35:49,230 Ama o tüm bunların etrafta uçuştuğunu düşünürdü Palm Springs'ten 379 00:35:49,314 --> 00:35:52,566 Saint Moritz'e, Riviera'ya... Bütün bunların aptallık olduğunu düşünecekti. 380 00:35:52,692 --> 00:35:56,237 "Ben olmazdım" derdi şu aptal sosyete gevezeliklerinden biri 381 00:35:56,321 --> 00:35:59,073 "Eğer bana sonsuza kadar yaşayacağıma söz verselerdi." 382 00:35:59,574 --> 00:36:01,408 Neyse, dileğine kavuştu. 383 00:36:02,577 --> 00:36:04,745 Bay Burns, nereli olduğunu söylemiştin? 384 00:36:04,830 --> 00:36:07,915 -Oregon. -Jeremiah senden hoşlanırdı. 385 00:36:08,416 --> 00:36:11,919 Her iki ayağı da yerde olan bir adam, o öyleydi. 386 00:36:12,003 --> 00:36:14,755 Ne yazık ki onun için ne kadar değerli olduğunu hiç fark etmedi 387 00:36:14,840 --> 00:36:16,924 ayaklarının bastığı yerdi. 388 00:36:17,008 --> 00:36:19,260 - Bir çiftliğimiz vardı, anlıyor musun? Değildi... -Anne lütfen. 389 00:36:19,344 --> 00:36:21,595 Bay Burns çok ilgilenirdi. 390 00:36:21,721 --> 00:36:24,098 Bir çiftliğimiz vardı. Çok büyük bir olay değildi. 391 00:36:24,850 --> 00:36:27,518 Sıhhi tesisat yok. Arkada küçük bir şey. 392 00:36:28,770 --> 00:36:29,770 Zavallı Jeremiah. 393 00:36:29,896 --> 00:36:33,274 Ne kadar yaklaştığını asla bilemeyecek 20 milyon varile kadar petrol. 394 00:36:37,779 --> 00:36:39,363 Bourbon tek içkidir. 395 00:36:39,447 --> 00:36:42,449 Bütün bu şampanya şeylerini alabilirsin ve onu İngiliz Kanalı'na dökeceğiz. 396 00:36:42,576 --> 00:36:45,786 Peki neden 80 yıl bekleyelim? şeyi içmeden önce? 397 00:36:45,954 --> 00:36:49,707 Üzüm bağları, sonsuza dek yaşlanan devasa variller, 398 00:36:50,417 --> 00:36:52,459 zavallı küçük yaşlı keşişler etrafta koşup onu test ediyorum, 399 00:36:52,544 --> 00:36:56,380 Tulsa'da bir kadın, Oklahoma burnunu gıdıkladığını söyleyebiliriz. 400 00:36:56,798 --> 00:36:59,466 Anne, sanırım yatmaya gitmeliyiz. 401 00:37:01,136 --> 00:37:03,637 Artık kimse bana Jessie demiyor. 402 00:37:06,808 --> 00:37:09,143 Bay Burns, bana Jessie der misiniz? 403 00:37:09,227 --> 00:37:11,145 -Memnun olurum. -İyi. 404 00:37:14,149 --> 00:37:16,317 Bay Hughson, bana Jessie der misiniz? 405 00:37:16,401 --> 00:37:18,485 -İstersen. -hoşuma gitti. 406 00:37:18,570 --> 00:37:22,656 -Bay. Burns, kereste mi dedin? -Bu doğru. 407 00:37:22,741 --> 00:37:25,159 Nasıl oldu da geçiş yapmadın kızımda mı? 408 00:37:25,285 --> 00:37:27,661 Ve bana "ah anne" deme. 409 00:37:29,331 --> 00:37:31,790 Bay Burns, size bir soru sordum. 410 00:37:32,167 --> 00:37:34,585 Çok güzel. Sessizce çekici. 411 00:37:35,962 --> 00:37:37,671 Evet ama çok hoş. 412 00:37:37,756 --> 00:37:39,590 Onu gönderdiğim için özür dilerim o bitirme okuluna. 413 00:37:39,674 --> 00:37:41,508 Sanırım onun işini orada bitirdiler. 414 00:37:41,676 --> 00:37:44,595 -Haydi anne. -Ve yatağa, 415 00:37:45,263 --> 00:37:47,765 takılarıma sarılabileceğim yer. 416 00:37:47,849 --> 00:37:51,518 Biliyorsunuz Bay Hughson. onlar kadar nadir ve harikalar, 417 00:37:51,645 --> 00:37:54,521 sanırım bunu tercih ederdim 100.000 Yeremya. 418 00:37:54,606 --> 00:37:56,440 Sanırım yatağıma doğru yürüyeceğim. 419 00:37:56,524 --> 00:37:58,692 çok memnun olacağım Size süitinize kadar eşlik etmek için. 420 00:37:58,818 --> 00:38:01,528 Çok düşüncelisiniz Bay Burns. Hadi Jessie. 421 00:38:01,613 --> 00:38:04,865 Bay Burns, Kerestecilikten çok para kazanıyor musun? 422 00:38:04,950 --> 00:38:07,701 Şu anda inşaatlarda patlama yaşanıyor. 423 00:38:08,662 --> 00:38:11,038 Sakıncası var mı? biraz araştırsaydım? 424 00:38:11,164 --> 00:38:13,499 Hiç de bile. Hangi nesneyle? 425 00:38:14,042 --> 00:38:17,503 Francie'nin yaşında olsaydım, gerçek olamayacak kadar iyi görünüyorsun. 426 00:38:31,893 --> 00:38:33,727 Teşekkür ederim Bay Burns. Bu... 427 00:38:34,813 --> 00:38:37,731 Bilirsin, buralarda çok az kereste var. 428 00:38:37,857 --> 00:38:40,150 Peki neden geldin? Neyse, Riviera'ya mı? 429 00:38:40,235 --> 00:38:42,653 Senin kadar çekici biriyle tanışmak için. 430 00:38:43,238 --> 00:38:46,240 Oğlum, şimdi öyleyim seni araştırtıracağım. 431 00:38:47,242 --> 00:38:50,327 -İçeri girmiyor musun? -Ben diğer taraftayım. 432 00:40:09,991 --> 00:40:12,493 Ne kadar kaçtı dün gece mi? 433 00:40:12,577 --> 00:40:15,996 Mücevherler sigortalandı 35.000 dolar karşılığında. 434 00:40:16,331 --> 00:40:18,082 Birileri kazanıyor, birileri kaybediyor. 435 00:40:18,166 --> 00:40:20,334 Hughson, seni anlıyorum. 436 00:40:20,460 --> 00:40:23,170 Oldukça kaba, göndermek zorundayım Bunun gibi kötü haberleri ev ofisinize iletebilirsiniz. 437 00:40:23,254 --> 00:40:25,172 Madam Leroux'yu bizzat sigortalattım. 438 00:40:25,590 --> 00:40:29,343 Evet. En azından biliyorsun ki... Bilirsin, hırsız. 439 00:40:29,469 --> 00:40:31,762 -Ona ne diyorlar? ... -Kedi. 440 00:40:31,846 --> 00:40:33,263 Ah, evet. 441 00:40:34,349 --> 00:40:38,102 En azından onun hâlâ buralarda olduğunu biliyorsun ve sürekli yaklaşıyorum. 442 00:40:38,186 --> 00:40:39,520 Bu bir şey, değil mi? 443 00:40:39,604 --> 00:40:43,857 Bayan Stevens, lütfen Mücevherlerinizi otelde güvende tutabilir misiniz? 444 00:40:43,983 --> 00:40:46,360 Peki dışarı çıktığımda ne yapacağım? kasayı boynuma mı takacağım? 445 00:40:46,486 --> 00:40:49,947 -Hayır, kelimenin tam anlamıyla değil. Sadece bu... -Sadece sigorta şirketiniz 446 00:40:50,031 --> 00:40:52,199 şoka girer ne zaman bir şey çalınsa. 447 00:40:52,283 --> 00:40:54,701 Eğer cesaretin yoksa, neden, bahsimi kabul etmemeliydin. 448 00:40:54,828 --> 00:40:58,205 İşte olan buydu, bir bahis. Şimdi, Galce mi konuşmak istiyorsun? 449 00:40:58,540 --> 00:41:01,125 Eğer mücevherleriniz çalınırsa, elbette parasını alacaksın 450 00:41:01,209 --> 00:41:03,377 ama değiştiremedik duygu ve şefkat 451 00:41:03,461 --> 00:41:04,962 bu belirli parçalar için var. 452 00:41:05,046 --> 00:41:08,132 Bay Hughson, artık sevgim kalmadı o mücevher için 453 00:41:08,216 --> 00:41:11,176 bir tren bileti için sahip olduğumdan bu beni bir yere götürüyor. 454 00:41:11,302 --> 00:41:13,554 Güzeller ve dikkat çekiyorlar. 455 00:41:13,721 --> 00:41:15,556 En önemlisi, kızım için bunu mümkün kılıyorlar 456 00:41:15,682 --> 00:41:18,475 doğru yerlere gitmek ve benden utanma. 457 00:41:18,726 --> 00:41:20,686 Yani benden çok utanıyor. 458 00:41:20,895 --> 00:41:23,397 -Günaydın Bay Hughson. -Günaydın Bayan Stevens. 459 00:41:24,816 --> 00:41:26,817 -Bay. Yanıklar. -Benim için mi gönderdin? 460 00:41:26,901 --> 00:41:31,321 Evet, yüzmeye gidebiliriz diye düşündüm. veya atletik değilseniz güneşlenmek. 461 00:41:31,406 --> 00:41:34,408 Sanırım suyun üstünde kalmayı başarabilirim. teşekkür ederim. 462 00:41:35,076 --> 00:41:37,244 Bay Hughson bize anlatıyordu dün geceki soygun hakkında 463 00:41:37,328 --> 00:41:39,580 -biz yattıktan sonra. -Ah? DSÖ? 464 00:41:39,706 --> 00:41:42,082 Bayan Leroux, üst düzey bir devlet memurunun karısı. 465 00:41:42,167 --> 00:41:45,335 -35.000 dolar. -Ah, çok kötü. 466 00:41:45,879 --> 00:41:48,172 Daha mutlu bir iş bulmalısın. 467 00:41:48,256 --> 00:41:51,341 Ünlü mücevher hırsızı Kedi, yine gevşek, diyorlar. 468 00:41:51,426 --> 00:41:55,220 - Peki anne, sıradaki sensin. - Sigortalıyım. 469 00:41:55,763 --> 00:41:58,432 Peki, mayolarımı alacağım. Lobide buluşuruz. 470 00:41:58,516 --> 00:42:00,767 sadece bir şeyin içine gireceğim ve birkaç dakika sonra aşağıda olacağım. 471 00:42:00,852 --> 00:42:02,603 Güle güle Bayan Stevens. İyi avlar Hughson. 472 00:42:02,729 --> 00:42:06,523 Bir dakika Bay Burns. Değil miydik... Yapmayacak mıydık... 473 00:42:07,108 --> 00:42:08,275 Biz ne değil miydik? Neye gidiyorsun? 474 00:42:08,401 --> 00:42:10,527 Dün gece yukarı çıkmayı tartıştık. 475 00:42:10,612 --> 00:42:12,196 -Yukarı? Yukarı? -Yukarı. Yukarı. 476 00:42:12,280 --> 00:42:17,284 -Füniküler demiryolunun yukarısına. -Füniküler'i bile heceleyemiyorum. 477 00:42:19,412 --> 00:42:21,121 Bu öğleden sonra ne yapıyorsun? 478 00:42:21,247 --> 00:42:23,123 Bir emlakçıya gittim. 479 00:42:23,208 --> 00:42:25,626 Bana bir liste verdi kiralık mobilyalı villalar. 480 00:42:25,710 --> 00:42:30,631 -Oh, o kadar uzun bir tatil mi planlıyorsun? -Burada emekli bile olabilirim. 481 00:42:30,798 --> 00:42:33,300 Bazı villaların pek iyi durumda değiller. 482 00:42:33,384 --> 00:42:36,553 Çatıların bir kısmı dikkatli inceleme gerekir. 483 00:42:37,472 --> 00:42:40,307 Hoşça kal Hughson. Soygunun gününüzü mahvetmesine izin vermeyin. 484 00:42:40,391 --> 00:42:42,976 Bu sadece para. ve bu konuda senin bile değil. 485 00:43:00,161 --> 00:43:01,286 Ah... 486 00:43:02,413 --> 00:43:04,998 Sosyal direktöre sormalı mıyım? bizi tanıştırmak için? 487 00:43:05,124 --> 00:43:08,835 Hayır, hayır, hayır. sadece merak ediyordum Buradan çıkmanın en iyi yolu buydu. 488 00:43:08,920 --> 00:43:11,338 Peki, Akdeniz eskiden bu şekildeydi. 489 00:43:11,422 --> 00:43:13,966 Ben bir kumarbazım. Hadi deneyelim. 490 00:43:28,773 --> 00:43:30,524 Sana bir mesaj var. 491 00:43:36,030 --> 00:43:37,364 Teşekkür ederim. 492 00:44:57,779 --> 00:45:01,239 Çok güzel bir soygun gerçekleştirdin dün gece. 493 00:45:01,324 --> 00:45:04,284 - Kesinlikle rutin. -Harikasın. 494 00:45:04,535 --> 00:45:06,328 Dün gece küçük bir servet çaldın, 495 00:45:06,412 --> 00:45:09,414 ve bugün kumsalda uzanıyorsun bir Amerikan güzeliyle. 496 00:45:09,499 --> 00:45:11,833 İşte bu yüzden birinin ihtiyacı var küçük bir servet. 497 00:45:11,918 --> 00:45:13,960 Sıradaki kurbanın bu mu? 498 00:45:14,587 --> 00:45:16,755 Faydalı bir arkadaş olduğunu söyleyebiliriz. 499 00:45:17,882 --> 00:45:21,093 Bilirsin, Direniş'teki eski dostların 500 00:45:21,177 --> 00:45:26,139 Restoranda çalışan aradılar polisin her türlü korkunç ismi 501 00:45:26,224 --> 00:45:28,475 dün seni bırakmak zorunda kaldıklarında. 502 00:45:28,559 --> 00:45:31,144 Sormak kötü bir davranış mı olur? polise kim haber verdi 503 00:45:31,229 --> 00:45:32,479 çiçek pazarında mı? 504 00:45:32,563 --> 00:45:34,439 Oh, filmlere asla bir şey söylemiyorlar. 505 00:45:34,524 --> 00:45:36,691 -Bunu biliyorsun. - Birisi yaptı. 506 00:45:36,776 --> 00:45:41,321 Ama yine de çok mutlu olurlar Bir sonraki işinizde yakalanırsanız. 507 00:45:41,447 --> 00:45:43,573 Arkadaşlarım olduğunu bilmek güzel. 508 00:45:43,658 --> 00:45:46,243 Belki daha iyi olurdu eğer yakalanırsan. 509 00:45:46,327 --> 00:45:48,245 Özel bir nedeni var mı? 510 00:45:48,329 --> 00:45:50,205 Mutfakta bazı konuşmalar duydum. 511 00:45:50,289 --> 00:45:53,834 "Ne yazık" diyorlar eğer Kediyi öldürmeleri gerekiyorsa." 512 00:45:54,001 --> 00:45:56,294 Ellerinden geleni yapacaklar Hapishaneden kaçınmak için. 513 00:45:56,379 --> 00:45:59,005 Peki, bu harika değil mi? Polis beni hapse atmak istiyor. 514 00:45:59,090 --> 00:46:02,008 Eski dostlarım ölmemi istiyor. Kedi şehirden ayrılmamı istiyor. 515 00:46:02,093 --> 00:46:04,386 Ne demek istiyorsun? Kedi şehirden ayrılmanı mı istiyor? 516 00:46:04,470 --> 00:46:05,929 Bu sabah bana bir mesaj gönderdi. 517 00:46:06,013 --> 00:46:08,265 Gökyüzü gibi görünüyor üzerime düşmek üzere. 518 00:46:08,349 --> 00:46:10,892 O zaman düşünmüyor musun? burada kalmak aptallık 519 00:46:10,977 --> 00:46:13,520 bilmeden sana ne olacak? 520 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Ama eğer olsaydın Güney Amerika'da benimle 521 00:46:16,899 --> 00:46:19,109 bilirsin tam olarak ne olacak. 522 00:46:19,193 --> 00:46:21,987 Tehlikeliymiş gibi konuşuyorsun her iki durumda da. 523 00:46:22,071 --> 00:46:25,490 Çok daha güzel olurdu aşk tarafından öldürülmek, değil mi? 524 00:46:25,992 --> 00:46:28,368 kusura bakma Ben kulağımdaki suyu çekerken. 525 00:46:28,453 --> 00:46:32,456 John, ne tür adamlar bilirsin Bertani'deler. 526 00:46:32,540 --> 00:46:35,083 Başka bir soygun ve sana bir şey yapacaklar. 527 00:46:35,168 --> 00:46:37,752 Evet, evet. Geri dönsem iyi olur. 528 00:46:39,297 --> 00:46:42,924 Ama onun benden daha fazla nesi var? para dışında mı? 529 00:46:43,342 --> 00:46:45,886 Ve sen bundan fazlasıyla alıyorsun. 530 00:46:45,970 --> 00:46:50,223 Danielle, sen sadece bir kızsın. O bir kadın. 531 00:46:50,933 --> 00:46:55,770 Neden eski bir araba satın almak istiyorsun? yenisini daha ucuza alabilir misin? 532 00:46:55,938 --> 00:46:58,857 Daha iyi çalışacak ve daha uzun süre dayanacaktır. 533 00:47:01,068 --> 00:47:03,612 Sanki eski arabam çekip gitmiş gibi görünüyor. 534 00:47:03,696 --> 00:47:05,947 Hayır, olmadı. Amfibi hale geldi. 535 00:47:06,073 --> 00:47:07,115 Ah... 536 00:47:07,200 --> 00:47:09,576 dışarı çıkacağımı düşündüm ve en büyük cazibenin ne olduğunu görün. 537 00:47:09,660 --> 00:47:12,412 -Evet. -Ve muhtemelen bir tanıtımı değerlendirin. 538 00:47:12,497 --> 00:47:14,748 Ah, bana adını söylemedin. 539 00:47:14,832 --> 00:47:17,959 -Danielle Foussard. -Bayan Foussard, Bayan Stevens. 540 00:47:18,044 --> 00:47:20,212 Nasılsınız Bayan Foussard? 541 00:47:20,296 --> 00:47:22,797 Bay Burns bana söyledi senin hakkında çok az şey var. 542 00:47:23,674 --> 00:47:25,425 Eh, daha yeni tanıştık birkaç dakika önce. 543 00:47:25,510 --> 00:47:27,260 Bu doğru. Sadece birkaç dakika önce. 544 00:47:27,345 --> 00:47:31,473 Sadece birkaç dakika önce, ve eski arkadaşlar gibi konuşuyorsunuz. 545 00:47:31,891 --> 00:47:34,726 İşte bu sıcak, dost canlısı Fransa senin için. 546 00:47:35,353 --> 00:47:37,812 Ben de soruyordum su kayağı kiralama konusunda. 547 00:47:37,897 --> 00:47:39,940 benden hoşlanır mısın sana su kayağı yapmayı öğretmek için mi? 548 00:47:40,024 --> 00:47:41,691 Teşekkür ederim ama ben kadınlar şampiyonuydum 549 00:47:41,776 --> 00:47:44,027 Geçen sezon Sarasota, Florida'daydı. 550 00:47:44,111 --> 00:47:45,987 Aslında bu sadece bir fikirdi. 551 00:47:46,989 --> 00:47:49,533 Emin misin su kayaklarından mı bahsediyordun? 552 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 Oturduğum yerden 553 00:47:50,743 --> 00:47:53,787 sanki sen öyleymişsin gibi görünüyordu bazı düzensiz fiillerin çekimi. 554 00:47:55,122 --> 00:47:57,624 Ona güzel bir şey söyle Danielle. 555 00:47:58,334 --> 00:48:00,585 Yakından çok daha yaşlı görünüyor. 556 00:48:03,589 --> 00:48:07,634 Sırf bir çocuğa, 20'nin üzerindeki herhangi bir şey eski görünebilir. 557 00:48:07,927 --> 00:48:12,889 Çocuk mu? ayakta duralım mı sığ suda ve bunu tartışıyor musun? 558 00:48:16,477 --> 00:48:18,395 Eğleniyor musunuz Bay Burns? 559 00:48:18,479 --> 00:48:20,939 Ah, burası çok güzel. Bilirsin, güneş ve diğerleri. 560 00:48:21,023 --> 00:48:23,316 Bu benim için çok fazla. otelde görüşürüz. 561 00:48:23,401 --> 00:48:26,319 -seninle geleceğim. -Ama Bay Burns, bitirmediniz. 562 00:48:26,404 --> 00:48:29,990 bana neden Fransız kadınlarının Amerikalı kadınlardan daha baştan çıkarıcı. 563 00:48:30,074 --> 00:48:32,409 Sana ne söylemek istediğimi biliyorsun. değil mi? 564 00:48:32,493 --> 00:48:34,369 Bir dakika bekle! 565 00:48:35,162 --> 00:48:36,204 Ah, çünkü... 566 00:49:19,915 --> 00:49:21,041 İşte. 567 00:49:22,835 --> 00:49:23,835 Merci. 568 00:49:58,913 --> 00:50:00,580 Şimdi bana ayıracak vaktin var mı? 569 00:50:00,665 --> 00:50:02,832 Bu kadar uzun sürdüğüm için özür dilerim orada, şamandıranın orada. 570 00:50:02,917 --> 00:50:05,669 O kız hakkında gördüğüm kadarıyla, Çok daha uzun süre kalacağını düşünmüştüm. 571 00:50:05,753 --> 00:50:09,714 Evet. Peki ya kokteyller? 6:00 sana uygun mu? 572 00:50:09,799 --> 00:50:12,258 Neyse bunu yolda konuşabiliriz. 573 00:50:12,343 --> 00:50:15,011 -Nereye? -Sana bir villa kiralamak için. 574 00:50:15,930 --> 00:50:19,307 Bayan Stevens, bir villa seçmek... Biliyorsun, bu kişisel bir şey. 575 00:50:19,392 --> 00:50:22,936 arabam ve sepet öğle yemeğim var tavuk ve birayla. 576 00:50:23,020 --> 00:50:24,562 Hayır, hayır, hayır. Senden beklemek çok fazla. 577 00:50:24,647 --> 00:50:26,773 Yorucu, tozlu bir yolculuk olacak dağ yollarında... 578 00:50:26,857 --> 00:50:28,274 Kaybolmanın kaçınılmaz olduğu yer. 579 00:50:28,359 --> 00:50:30,944 Bilmeyen mükemmel bir yabancı dilin bir kelimesi? 580 00:50:31,028 --> 00:50:33,238 Peki, işe alacaktım İngilizce konuşan bir şoför. 581 00:50:33,322 --> 00:50:34,739 Bir tane var. 582 00:50:34,865 --> 00:50:37,951 sana toptan fiyat vereceğim ve devrilme yok. 583 00:50:39,245 --> 00:50:41,830 Şartlarınızın cömert olduğunu söylemeliyim. 584 00:50:44,333 --> 00:50:47,752 -Reddetmeyecek kadar cömert. -Şartlarım genellikle böyledir. 585 00:50:48,045 --> 00:50:50,547 -Araban nerede? -Tam orada. 586 00:50:50,631 --> 00:50:54,551 Sanırım bunu yapamam bu durumdan zarif bir şekilde kurtulun, o yüzden gidelim. 587 00:51:46,020 --> 00:51:47,645 bütün gün bekledim bahsetmen için 588 00:51:47,730 --> 00:51:50,231 Dün gece sana verdiğim öpücük. 589 00:51:51,192 --> 00:51:54,778 Biliyorsun, Oregon'daki evimde, sana inatçı bir kız derdik. 590 00:51:54,862 --> 00:51:57,238 Oregon'un neresinde, Rogue Nehri'nde? 591 00:51:58,115 --> 00:51:59,240 Nerede doğdunuz? 592 00:51:59,325 --> 00:52:02,869 Bir takside, ev ile hastanenin ortasında. 593 00:52:02,953 --> 00:52:05,121 27 farklı kasaba ve şehirde yaşadım. 594 00:52:05,206 --> 00:52:06,956 Neden? Biri seni mi kovalıyor? 595 00:52:07,041 --> 00:52:09,918 -Çocuklar. -Artık koşmayı bırakabilirsin. 596 00:52:10,252 --> 00:52:13,421 Ben 10 yaşımdayken babam öldü ve topraklarımızda petrol keşfettiler, 597 00:52:13,506 --> 00:52:15,381 ve işte o zaman gerçekten seyahat etmeye başladım. 598 00:52:15,466 --> 00:52:17,258 Oğlanların babalarını mı kastediyorsun? seni mi kovalıyorduk? 599 00:52:17,343 --> 00:52:18,468 Evet. 600 00:52:18,552 --> 00:52:20,303 Ama içimde tuhaf bir his vardı tek istedikleri buydu 601 00:52:20,387 --> 00:52:22,388 paramı ele geçirmekti. 602 00:52:22,473 --> 00:52:24,015 Ah, etkilendim. 603 00:52:24,099 --> 00:52:25,975 Bir daha düşününce, Oregon'daki evimize döndüğümüzde, 604 00:52:26,060 --> 00:52:27,894 seni arardık zengin, inatçı bir kız. 605 00:52:27,978 --> 00:52:31,481 -Bu her şeyi düzeltirdi. -Para çoğu insanı idare eder. 606 00:52:31,565 --> 00:52:34,234 -Gerçekten buna inanıyor musun? -Bunu kanıtladım. 607 00:52:34,318 --> 00:52:37,195 -Sen eşsiz bir kızsın. -Bu iyi mi kötü mü? 608 00:52:37,279 --> 00:52:40,073 Ah, güzel. Oldukça iyi. Ne istediğini biliyorsun 609 00:52:40,157 --> 00:52:42,992 ondan sonra dışarı çıkarsın ve hiçbir şey onu elde etmenizi engelleyemez. 610 00:52:43,077 --> 00:52:44,786 Kulağa bayağı geliyor. 611 00:52:44,912 --> 00:52:48,331 Oh, hayır, sen büyük ikramiyesin takdire şayan karakter özelliklerine sahip. 612 00:52:48,415 --> 00:52:50,041 Bunu zaten biliyordum. 613 00:52:50,125 --> 00:52:52,418 Evet söyleyeceğim işleri sevkıyatla yaparsınız. 614 00:52:52,503 --> 00:52:53,628 Boşa giden ön hazırlıklar yok. 615 00:52:53,712 --> 00:52:58,633 Dün geceki öpücüğün tadını çıkarmakla kalmadım, Arkasındaki verimliliğe hayran kaldım. 616 00:52:58,717 --> 00:53:01,511 Ben çok inanıyorum temel konulara inerken. 617 00:53:01,595 --> 00:53:05,431 Evet, beni kahvaltıya davet ediyorsun. Yüzmeyi planlıyorum ve şimdi de bu yolculuk. 618 00:53:05,516 --> 00:53:08,601 Bayan Stevens, Milyonda bir kız olduğunu söylemeliyim. 619 00:53:08,686 --> 00:53:11,229 Bu rutin bir iltifat, ama kabul edeceğim. 620 00:53:12,523 --> 00:53:16,776 -Sana kişisel bir soru sorabilir miyim? -Bunu yapacağını umuyordum. 621 00:53:16,861 --> 00:53:20,113 Ne almayı bekliyorsun bana bu kadar iyi davrandığın için mi? 622 00:53:20,197 --> 00:53:22,490 Muhtemelen çok daha fazlası teklif etmeye istekli olduğundan daha fazla. 623 00:53:22,575 --> 00:53:24,033 Biliyorum. 624 00:53:24,660 --> 00:53:27,078 Burada, Avrupa'dasın bir koca satın almak için, öyle mi? 625 00:53:27,162 --> 00:53:31,082 -İstediğim adamın bir bedeli yok. -Bu beni ortadan kaldırır. 626 00:53:54,481 --> 00:53:57,775 Kesinlikle haklısın. Ver bana kendi aklını bilen bir kadın. 627 00:53:57,860 --> 00:54:01,321 Kimse sana böyle bir kadın vermez. Onu yakalamalısın. 628 00:54:01,405 --> 00:54:03,531 -Belirli bir yöntem var mı? -Evet. 629 00:54:03,616 --> 00:54:06,784 Ama bu iyi değil kendiniz keşfetmediğiniz sürece. 630 00:54:08,329 --> 00:54:10,788 Bunun doğru adres olduğundan emin misin? 631 00:54:10,873 --> 00:54:13,666 Biraz büyük, ama emlakçının listesinde var. 632 00:54:13,751 --> 00:54:16,544 -Bir bakayım. -Önce bahçelere bakalım. 633 00:54:16,629 --> 00:54:18,880 Milleti rahatsız etmeye gerek yok. 634 00:54:19,965 --> 00:54:23,176 -Neden böyle bir yerin yok? -Saraylar kraliyet içindir. 635 00:54:23,260 --> 00:54:26,596 Biz sadece sıradan insanlarız bir banka hesabıyla. 636 00:54:26,680 --> 00:54:28,848 Bu kulağa hoş geliyor senden çok annene benziyor. 637 00:54:28,933 --> 00:54:30,642 Pek bir fark yok aramızda. 638 00:54:30,726 --> 00:54:32,727 Birkaç yıl ve biraz gramer. 639 00:54:32,978 --> 00:54:35,188 Ve mücevherler. Hiç giymezsin. 640 00:54:35,314 --> 00:54:37,941 Soğuk şeylerin cildime dokunmasından hoşlanmam. 641 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Neden icat etmiyorsun? biraz sıcak elmas? 642 00:54:40,235 --> 00:54:42,695 paramı harcamayı tercih ederim daha somut bir heyecanla. 643 00:54:42,780 --> 00:54:45,865 Söyle bana, en çok neden heyecanlanırsın? 644 00:54:46,408 --> 00:54:49,077 hala onu arıyorum. 645 00:54:53,707 --> 00:54:56,876 gideceğimizi sanıyordum bahçelere bakmak için. 646 00:55:01,256 --> 00:55:02,840 Mimariye ilgim vardı. 647 00:55:02,925 --> 00:55:06,219 Yüzyılın başında Akdeniz, değil mi? 648 00:55:11,892 --> 00:55:15,895 -Karından hiç bahsetmedin. -Evlenmeye vakit bulamadım. 649 00:55:16,021 --> 00:55:18,314 öyle görünmüyorsun şimdi zaman için zorlandık. 650 00:55:18,399 --> 00:55:21,317 Yoksa yeni mi geldin Günlüğünüze ilginç öğeler eklemek ister misiniz? 651 00:55:21,402 --> 00:55:25,238 Adını ve açıklamasını beğen buluşmak için yüzdüğün o Fransız kız. 652 00:55:25,322 --> 00:55:27,407 Ne de olsa koca peşindesin. 653 00:55:27,491 --> 00:55:29,659 İşe yaradığını duyduğun şey kıskançlık değildi. 654 00:55:29,743 --> 00:55:32,996 sadece hayal kırıklığı sınırlı hayal gücünüzde. 655 00:55:33,080 --> 00:55:35,081 Henüz genç Fransız kızları. 656 00:55:35,374 --> 00:55:37,291 Ah, bahse girerim onu ​​alt etmişsindir. 657 00:55:37,418 --> 00:55:40,503 Büyük, yakışıklı keresteci Amerika'dan. 658 00:55:40,587 --> 00:55:42,964 bahse girerim ona söylemişsindir bütün ağaçların sekoyaydı. 659 00:55:43,048 --> 00:55:45,925 Evet, kulağa kesinlikle öyle geliyor benim için kıskançlık gibi. 660 00:55:46,010 --> 00:55:48,094 Bundan utanma. Bırakın. 661 00:55:48,345 --> 00:55:52,432 -Biraz bencilsin. -Ateşe ateşle karşılık vermek. 662 00:55:52,599 --> 00:55:55,852 -Bayan Stevens mı? -Evet Bay Burns? 663 00:55:55,936 --> 00:55:57,979 -Ne düşünüyorum biliyor musun? -Ne hakkında? 664 00:55:58,063 --> 00:56:00,982 -Sen. - Gerçekten umurumda değil. 665 00:56:03,277 --> 00:56:04,485 Söyle bana. 666 00:56:05,446 --> 00:56:09,490 Sen güvensiz, şımarık bir kadınsın erkekleri etkilemeye alışık, 667 00:56:10,075 --> 00:56:11,284 ama tam olarak emin değilsin 668 00:56:11,368 --> 00:56:14,078 senden etkilenip etkilenmedikleri veya paranıza. 669 00:56:14,913 --> 00:56:17,957 -Asla bilemeyebilirsin. -Başka bir şey? 670 00:56:18,042 --> 00:56:20,293 İhtiyacınız olan şey bir şey benim de zamanım yok 671 00:56:20,377 --> 00:56:22,295 -ne de sana verme isteği. -Ah? 672 00:56:22,379 --> 00:56:23,880 Peki bu nedir? 673 00:56:23,964 --> 00:56:27,300 İyi bir adamla iki hafta Niagara Şelalesi'nde. 674 00:57:05,881 --> 00:57:08,674 Açım. Şu piknik sepetini açmaya ne dersin? 675 00:57:08,759 --> 00:57:11,677 Piknik alanına ulaşana kadar olmaz. 676 00:57:11,804 --> 00:57:15,848 - Bunu zaten seçmiştin. - Bunu zaten seçtim. 677 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 - Uzak mı? -Ah, birkaç mil. 678 00:57:18,393 --> 00:57:21,479 -Yalnız ve gözlerden uzak mı? -Elbette. 679 00:57:30,280 --> 00:57:33,407 Peki o zaman neden biz böyle oyalanmak mı? 680 00:57:33,492 --> 00:57:36,536 Aynen öyle aklımdan neler geçiyordu. 681 00:57:56,598 --> 00:57:58,683 (Korna sesi) 682 00:58:59,870 --> 00:59:02,997 (Lastikler çığlık atıyor) 683 00:59:14,718 --> 00:59:50,086 (Araba kornası çalıyor) 684 00:59:52,965 --> 00:59:54,006 (Arabanın çarpması) 685 01:00:00,889 --> 01:00:03,474 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 686 01:00:09,982 --> 01:00:11,524 Yavaşla. 687 01:00:11,608 --> 01:00:14,735 -Peki bizi yakalamalarına izin mi vereceğiz? -Bırakın bizi kim yakalasın? 688 01:00:14,820 --> 01:00:17,488 Siyah arabadaki polis. Seni takip edenler. 689 01:00:17,572 --> 01:00:20,116 Neden bahsettiğini bilmiyorum. Polis beni mi takip ediyor? 690 01:00:20,200 --> 01:00:23,828 Evet polis seni takip ediyor. John Robie, Kedi. 691 01:00:48,186 --> 01:00:49,603 Güzel bir gün. 692 01:00:49,688 --> 01:00:52,565 Hiç gördün mü dünyada bundan daha güzel bir yer var mı? 693 01:00:52,649 --> 01:00:55,443 Sadece renklere bakın aşağıdaki denizin ve gökyüzünün, 694 01:00:55,527 --> 01:00:59,280 ve o küçükler Tepedeki pembe ve yeşil binalar. 695 01:00:59,364 --> 01:01:02,366 Bütün bu çatıları düşün üzerine tırmanabilirsin. 696 01:01:02,784 --> 01:01:05,578 -Bana kimi aradın? -Robie. John Robie. 697 01:01:05,662 --> 01:01:08,831 Dünyanın en akıllılarından biri Kedi olarak bilinen mücevher hırsızları. 698 01:01:08,915 --> 01:01:10,750 Paris gazetesinde senin hakkında her şeyi okudum. 699 01:01:10,834 --> 01:01:13,210 okumuş olabilirsin Kedi adında biri hakkında, ama... 700 01:01:13,295 --> 01:01:15,129 -Aç olduğunu söylediğini sanıyordum. -ben öyleyim. 701 01:01:15,213 --> 01:01:17,631 Piknik sepeti bagajda. 702 01:01:26,892 --> 01:01:28,851 Umarım bana blöf yapmaya çalışırsınız Bay Robie. 703 01:01:28,935 --> 01:01:32,021 ve sonra eğlenebilirim sana ne kadar akıllı olduğumu anlatmak için. 704 01:01:32,105 --> 01:01:34,231 Bay Robie olmadığım için ama Bay Burns, 705 01:01:34,316 --> 01:01:36,984 pek bir anlamı olmazdı sana blöf yapmaya çalışırken. 706 01:01:37,069 --> 01:01:38,819 Yine de söyle bana ne kadar akıllıydın. 707 01:01:38,904 --> 01:01:41,655 Peki, ilk şey Senin hakkında şunu farkettim... 708 01:01:41,740 --> 01:01:43,949 Kendinden bu kadar memnunmuş gibi görünme. 709 01:01:44,034 --> 01:01:46,243 Daha önce hiç mücevher hırsızı yakalamamıştım. Heyecan verici. 710 01:01:46,328 --> 01:01:50,289 -Bu sanki... Şey, sanki... - Jakuzide oturmak gibi mi? 711 01:01:52,167 --> 01:01:54,210 İşte, servis edeyim. 712 01:01:54,503 --> 01:01:57,088 Seni ilk gördüğümde Cannes'da sahildeydi. 713 01:01:57,172 --> 01:02:00,841 Bir motorlu tekneden kıyıya yüzdün o küçük Fransız kız tarafından sürülüyor. 714 01:02:00,926 --> 01:02:02,968 Açacağın var mı? Teşekkür ederim. 715 01:02:03,053 --> 01:02:06,597 - Bacak mı yoksa göğüs mü istiyorsun? -Seçimi sen yap. 716 01:02:07,307 --> 01:02:09,850 Sadece iki gündü sen otele gelmeden önce 717 01:02:09,935 --> 01:02:13,521 Bay Conrad Burns olarak, Amerika'dan yeni geldi. 718 01:02:13,605 --> 01:02:15,147 Yüzdün mü? 719 01:02:15,232 --> 01:02:16,524 Tabii ki. 720 01:02:16,608 --> 01:02:19,527 Ah, şimdi, hayal kırıklığı yaratma ve Bay Burns gibi konuşuyorsun. 721 01:02:19,611 --> 01:02:21,695 Ben ancak kendim olabilirim. Bayan Stevens. 722 01:02:21,780 --> 01:02:24,490 O zaman kendin ol, John. 723 01:02:24,574 --> 01:02:27,743 -Conrad'ı tercih ederim. -Oh, ciddi olamazsın. 724 01:02:27,869 --> 01:02:31,080 Ve bence artık zamanı geldi bana Francie dedin. 725 01:02:31,790 --> 01:02:34,875 Anneme göz kulak olmam gerekiyor. Daha önce de mücevherlerini çalmaya çalışmışlardı. 726 01:02:34,960 --> 01:02:38,045 Yani şunu okuduğumda... Sen gazetedesin, 727 01:02:38,130 --> 01:02:42,466 sadece küçük bir parça ama onu aldım Annemin dikkatini çekeceğinden emindim. 728 01:02:42,551 --> 01:02:44,635 Öyle yaptı çünkü ondan hoşlandım. 729 01:02:44,928 --> 01:02:47,555 -Ve şu ana kadar Bayan Stevens... -Francie. 730 01:02:47,722 --> 01:02:50,766 Şu ana kadar hiçbir şey söylemedin bu uzaktan bile akıllıca geliyor. 731 01:02:50,851 --> 01:02:53,018 O halde buralarda kal. Senin hakkında fark ettiğim sonraki şey 732 01:02:53,103 --> 01:02:55,479 - olağanüstü bir şeydi. -Evet? 733 01:02:55,564 --> 01:02:59,191 Bütün akşam boyunca sadece baktın anneme, asla bana. 734 01:02:59,359 --> 01:03:01,861 -Seni öptüm, değil mi? -Seni öptüm. 735 01:03:02,654 --> 01:03:04,363 kesinlikle değildim o zaman annene bak. 736 01:03:04,448 --> 01:03:05,698 Onu düşünüyordun. 737 01:03:05,824 --> 01:03:08,117 Aksi takdirde asla olmazdın bu kadar kolay iyi geceler diyeyim. 738 01:03:08,201 --> 01:03:09,827 Ben bir beyefendiyim. 739 01:03:10,036 --> 01:03:13,372 Kaba bir keresteci büyük Kuzeybatıdan mı? 740 01:03:13,790 --> 01:03:16,709 hatırlamalıyım ara sıra "kereste" diye bağırmak. 741 01:03:18,336 --> 01:03:21,046 İşte geliyor akıllıca olan kısımlardan bazıları. 742 01:03:21,631 --> 01:03:24,133 Hiç inandırıcı değilsin John. 743 01:03:24,217 --> 01:03:27,386 Amerikalı bir karakter gibisin bir İngiliz filminde. 744 01:03:27,512 --> 01:03:30,556 Sadece öyle konuşmuyorsun Amerikalı bir turistin konuşması lazım. 745 01:03:30,682 --> 01:03:32,224 bilmiyor musun bütün rehber kitapların söylediği, 746 01:03:32,309 --> 01:03:33,976 "Turist gibi davranma" mı? 747 01:03:34,060 --> 01:03:37,563 Peki, sadece hiç bahsetmedin iş veya beyzbol veya televizyon 748 01:03:37,689 --> 01:03:43,152 -veya ücretlerin dondurulması veya Senato soruşturmaları. - Amerika'yı unutmaya bıraktığım her şeyi. 749 01:03:43,737 --> 01:03:46,822 Yeterince Amerikalı değilsin onu taşımak için. 750 01:03:47,574 --> 01:03:49,742 Söylesene, ne kadar oldu? 751 01:03:50,202 --> 01:03:53,496 -Ne kadar zaman oldu? -En son Amerika'ya geldiğinden beri mi? 752 01:03:53,580 --> 01:03:55,414 Ah, bilmiyorum, yaklaşık dört ya da beş gün. 753 01:03:55,540 --> 01:03:58,334 -Ya Oregon? -Ondan iki ya da üç gün önce. 754 01:03:58,418 --> 01:04:01,670 Bana üç yaprak döken ağaç söyle Kuzeybatıya özgü. 755 01:04:02,088 --> 01:04:06,258 Dinle, sen çok hoş bir kızsın. ama çok fazla hayal gücün var. 756 01:04:06,384 --> 01:04:07,843 Sen etrafta dolaş benim hakkımda böyle konuşuyorsun, 757 01:04:07,928 --> 01:04:10,179 ve kendimi bir Fransız hapishanesine atacağım yapmadığım bir şey için. 758 01:04:10,263 --> 01:04:12,348 Önce annemi mi soyacaksın? yoksa başka biri mi? 759 01:04:12,432 --> 01:04:14,517 Peki, bu koşullar altında, başka biri. 760 01:04:14,601 --> 01:04:17,102 -Bu güzel. Annem senden hoşlanıyor. -Kuyu... 761 01:04:17,229 --> 01:04:19,939 Sanırım Leydi Kenton bir sonraki işimiz olmalı. 762 01:04:20,065 --> 01:04:22,608 -Şimdi dinle... -Listenizde değil mi? Öyle olmalı. 763 01:04:22,734 --> 01:04:25,945 Kenton mücevherleri ünlüdür. Villasının her santimini biliyorum. 764 01:04:26,071 --> 01:04:29,532 -Bir sonraki satırınızı şimdiden duyabiliyorum. -Kedi'nin yeni bir kedi yavrusu var. 765 01:04:29,616 --> 01:04:32,284 -Ne zaman başlıyoruz? -Böyle konuşma. 766 01:04:32,953 --> 01:04:34,954 Kolumda parmak izi bırakıyorsun. 767 01:04:35,080 --> 01:04:38,916 -Ben Kedi John Robie değilim. -Polis neden seni takip ediyor? 768 01:04:39,626 --> 01:04:41,043 Bana şu emlak listesini göster. 769 01:04:41,127 --> 01:04:43,295 Gittiğimiz villa kiralık değil. ve bunu biliyorsun. 770 01:04:43,421 --> 01:04:47,049 Sanford'lar yıllardır buranın sahibiydi. ve bir hafta sonra orada bir partiye gideceğim. 771 01:04:47,133 --> 01:04:50,761 Çok güçlü bir tutuşun var, bir hırsızın ihtiyaç duyduğu türden. 772 01:05:03,316 --> 01:05:06,151 Bu yüzden buraya geldin, değil mi? 773 01:05:07,571 --> 01:05:11,240 Saat 8:00'de kokteyl içeceğiz ve akşam yemeği 8:30'da, hepsi benim süitimde. 774 01:05:11,408 --> 01:05:14,743 -Bunu orada konuşacağız. -Gelemem. 775 01:05:14,828 --> 01:05:17,913 kumarhaneye gidiyorum ve bir havai fişek gösterisini izlemek için. 776 01:05:17,998 --> 01:05:22,585 -Benim evimden daha iyi bir görüş elde edeceksin. -Zaten başka bir randevum var. 777 01:05:23,086 --> 01:05:26,964 Nereye gidersen git, sana çağrı göndereceğim Kedi John Robie rolünde. 778 01:05:28,466 --> 01:05:30,801 8:00 ve zamanında orada ol. 779 01:05:31,261 --> 01:05:35,306 -Doğru düzgün bir saatim yok. -Birini çal. 780 01:05:37,475 --> 01:05:40,936 Affedersin. konuşamadım Bugün sizinleyiz Mösyö Robie. 781 01:05:41,021 --> 01:05:45,024 -Yeni adını bilmiyordum. -İyi bir sebebin olduğunu düşündüm. 782 01:05:45,150 --> 01:05:46,859 ne yapıyordun Sanford villasında mı yani? 783 01:05:46,985 --> 01:05:49,445 yiyecek ve içecek tedarik ediyorum büyük gala için. 784 01:05:49,529 --> 01:05:51,697 Mutfağı inceliyordum. 785 01:05:51,823 --> 01:05:54,783 sana sormuyorum orada ne yapıyordun? 786 01:05:54,868 --> 01:05:56,702 Sen de hazırlan, değil mi? 787 01:05:56,786 --> 01:06:00,456 Pek çok kadın, zengin mücevherler olacak. 788 01:06:00,540 --> 01:06:02,124 Tam ihtiyacım olan yem. 789 01:06:02,208 --> 01:06:04,501 Kedinin karşı koyamayacağı bir şey, değil mi? 790 01:06:04,711 --> 01:06:08,172 -Sanırım bütün oğlanlar orada olacak? -Elbette. 791 01:06:08,340 --> 01:06:10,883 Bu güzel. Bilirsin, beni uzaklaştırmakla tehdit ettiler. 792 01:06:10,967 --> 01:06:15,054 Oh, Robie, çok meşgul olurlar böyle bir şey yapmak için. 793 01:06:15,221 --> 01:06:18,140 -Onları meşgul ediyorsun. -Güle güle Robie. 794 01:06:18,475 --> 01:06:21,226 Ah, o güzel Amerikalı kız kimdi? 795 01:06:21,978 --> 01:06:24,313 Sen onu getir akşam yemeği için restoranıma, değil mi? 796 01:06:24,397 --> 01:06:27,483 Bu gece değil. O yaptı ikimiz için bazı küçük planlar. 797 01:06:27,567 --> 01:06:28,859 Yakında. 798 01:06:29,069 --> 01:06:36,575 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 799 01:06:37,243 --> 01:06:38,410 İyi geceler. 800 01:06:39,829 --> 01:06:44,500 Eğer gerçekten havai fişekleri görmek istiyorsan, ışıklar kapalıyken daha iyi. 801 01:06:44,584 --> 01:06:46,335 bu gece öyle bir his var ki göreceksin 802 01:06:46,419 --> 01:06:49,380 Riviera'nın biri en büyüleyici manzaralar. 803 01:06:49,923 --> 01:06:53,384 - Havai fişeklerden bahsediyordum. -Hiç şüphe etmedim. 804 01:06:53,843 --> 01:06:57,096 Kolyeme nasıl baktığını, bilmiyordum. 805 01:06:57,847 --> 01:07:01,183 Bir şey söylemek için ölüyordun bütün akşam bunun hakkında. Devam etmek. 806 01:07:01,267 --> 01:07:05,562 -Neden ona bakıyordum? -Hayır, bundan kaçınmaya çalışıyordun. 807 01:07:05,939 --> 01:07:07,523 -Bir brendi alabilir miyim? -Lütfen. 808 01:07:07,607 --> 01:07:10,025 -Bir tane ister misin? -Hayır, teşekkür ederim. 809 01:07:12,737 --> 01:07:15,864 Bazı geceler, kişinin içmesine gerek yoktur. 810 01:07:17,742 --> 01:07:20,369 Bu seni sinirlendirmiyor mu? aynı odada olmak 811 01:07:20,453 --> 01:07:22,871 binlerce dolar değerinde elmasların 812 01:07:22,956 --> 01:07:25,541 - ve onlara dokunamıyor musun? -HAYIR. 813 01:07:27,127 --> 01:07:30,629 Barın dışındaki bir alkolik gibi seçim gününde. 814 01:07:31,423 --> 01:07:33,382 Bu duyguyu bilmiyorum. 815 01:07:33,466 --> 01:07:37,302 Elbette. Düzeni incelediniz, planlarını çizdin, 816 01:07:37,429 --> 01:07:39,888 zaman çizelgenizi hazırladınız, koyu renk kıyafetlerini giy 817 01:07:39,973 --> 01:07:42,307 krep tabanlı ayakkabılarınla ve senin ipin, 818 01:07:43,059 --> 01:07:44,727 belki yüzün kararmıştır. 819 01:07:44,811 --> 01:07:46,562 Ve sen çatıların üzerindesin karanlıkta, 820 01:07:46,646 --> 01:07:49,481 yan duvarın aşağısında doğru daireye, 821 01:07:49,607 --> 01:07:51,567 ve pencere kilitli. 822 01:07:51,651 --> 01:07:55,904 Bütün bu sevinç hayal kırıklığına dönüştü. Ne yapardın? 823 01:07:56,614 --> 01:07:58,824 Eve gider, iyi bir gece uykusu çekerdim. 824 01:07:59,451 --> 01:08:01,827 Ah, ne yapardın? Heyecan tam önünüzde, 825 01:08:01,953 --> 01:08:03,829 ama tam olarak anlayamıyorsun. 826 01:08:03,913 --> 01:08:07,916 Ve mücevherler parlıyor pencerenin diğer tarafında. 827 01:08:08,001 --> 01:08:10,836 Ve birisi derin derin nefes alarak uyuyor. 828 01:08:11,421 --> 01:08:13,255 Eve gider, iyi bir gece uykusu çekerdim. 829 01:08:13,339 --> 01:08:15,924 Cam kesici kullanmaz mıydın? bir tuğla, yumruğun, 830 01:08:16,009 --> 01:08:17,926 istediğini elde etmek için her şeyi 831 01:08:18,011 --> 01:08:20,846 onun orada olduğunu bilmek seni mi bekliyorum? 832 01:08:21,097 --> 01:08:24,767 -Hayır, yapmam. -İçmek duyularınızı köreltir. 833 01:08:24,851 --> 01:08:27,436 Ve eğer şanslıysam, işitme yeteneğimin bir kısmı. 834 01:08:28,021 --> 01:08:32,524 Mavi-beyaz, sadece platinin saça benzeyen dokunuşları. 835 01:08:32,609 --> 01:08:34,526 Bilirsin, yaklaşık olarak takılara da aynı ilgi 836 01:08:34,652 --> 01:08:36,945 siyasette sahip olduğum şey, at yarışı, modern şiir 837 01:08:37,030 --> 01:08:38,447 ya da tuhaf heyecanlara ihtiyaç duyan kadınlar. 838 01:08:38,531 --> 01:08:39,782 Hiçbiri. 839 01:08:40,200 --> 01:08:41,950 Bu kolyeyi elinde tut 840 01:08:42,035 --> 01:08:44,995 ve söyle bana sen Kedi John Robie değilsin. 841 01:08:45,997 --> 01:08:48,290 John, bana bir şey söyle. 842 01:08:48,374 --> 01:08:51,543 O villayı soyacaksın bu öğleden sonra araştırdık, değil mi? 843 01:08:51,669 --> 01:08:55,631 Ah, sanırım "soygun" eski bir sözcük. "Devreye gir" mi diyeceksin? 844 01:08:55,715 --> 01:08:58,467 - Ah, çünkü... -Endişelenme. Sırlar konusunda çok iyiyimdir. 845 01:08:58,551 --> 01:09:01,053 Söyle bana, hiç gittin mi? bir psikiyatristin koltuğunda mı? 846 01:09:01,137 --> 01:09:02,638 Konuyu değiştirmeyin. 847 01:09:02,722 --> 01:09:04,973 Bunu yapmak için mükemmel zamanı biliyorum. 848 01:09:05,058 --> 01:09:07,309 Gelecek hafta Sanford'lar yıllık galalarını düzenliyorlar. 849 01:09:07,393 --> 01:09:11,396 Önemli olan herkes orada olacak. Sana bir davetiye getireceğim. 850 01:09:11,481 --> 01:09:13,482 Bu 18. yüzyıldan kalma bir kostüm meselesi. 851 01:09:13,566 --> 01:09:15,567 Binlerce kişi olacak binlerce dolar değerinde 852 01:09:15,693 --> 01:09:17,653 dünyanın en zarif mücevherlerinden. 853 01:09:17,737 --> 01:09:20,072 Konukların bir kısmı kalacak hafta sonu için. 854 01:09:20,198 --> 01:09:23,325 Tüm bilgileri alacağız ve birlikte yapın. Sen ne diyorsun? 855 01:09:23,409 --> 01:09:26,578 Tek yorumum son derece kınanabilir olacaktır. 856 01:09:31,167 --> 01:09:33,836 Vazgeç, John. Kim olduğunu kabul et. 857 01:09:36,422 --> 01:09:40,008 Bu ışıkta bile şunu söyleyebilirim gözlerin nereye bakıyor. 858 01:09:51,437 --> 01:09:54,439 Bak, John. Tut onları. 859 01:09:55,608 --> 01:10:00,404 Elmaslar. Tek şey dünyada karşı koyamazsın. 860 01:10:01,197 --> 01:10:04,616 O zaman bana bilmediğini söyle neden bahsediyorum. 861 01:10:18,798 --> 01:10:21,717 Daha iyi bir teklif hiç olmadı tüm hayatın boyunca? 862 01:10:21,801 --> 01:10:23,886 Her şeyiyle bir mi? 863 01:10:26,139 --> 01:10:28,307 Hiç bu kadar çılgın bir şey yaşamamıştım. 864 01:10:29,475 --> 01:10:32,060 Memnun olduğunuz sürece. 865 01:10:35,106 --> 01:10:38,609 Sen de benim kadar biliyorsun Bu kolye taklittir. 866 01:10:39,944 --> 01:10:41,486 Ben değilim. 867 01:11:18,316 --> 01:11:20,150 Onları bana geri ver. 868 01:11:21,486 --> 01:11:23,153 Aklında ne vardı Francie? 869 01:11:23,237 --> 01:11:25,989 Onları bana geri ver. Annenin mücevherleri. 870 01:11:27,033 --> 01:11:28,825 bende yok. 871 01:11:33,373 --> 01:11:36,375 Şimdi söyle bana... Bir dakika bekle. Vay. Hayır, hayır, hayır. 872 01:11:39,587 --> 01:11:42,255 -Ne zaman oldu? -Ben uyurken. 873 01:11:42,382 --> 01:11:43,423 Peki bakalım. 874 01:11:43,549 --> 01:11:45,842 Bakılacak tek yer var ve bu açıkça burada. 875 01:11:45,927 --> 01:11:47,594 Kendine yardım et. 876 01:11:51,557 --> 01:11:54,601 Francie'yi gördün mü? Sana ne olduğunu anlattı mı? 877 01:11:54,727 --> 01:11:56,853 Evet. O aşağıda. odamı arıyorum. 878 01:11:56,938 --> 01:11:59,648 Peki, bu hiç mantıklı değil. dedi ki mücevherlerimin nerede olduğunu biliyordu. 879 01:11:59,732 --> 01:12:01,316 Yanılmıştı. Yatak odanıza bakabilir miyim? 880 01:12:01,401 --> 01:12:03,151 Eğer işe yarayacağını düşünüyorsan. Ama düşünmüyor musun? 881 01:12:03,236 --> 01:12:04,861 polisi aramalıyız ve otel müdürü? 882 01:12:04,946 --> 01:12:06,697 Bilirsin, her zaman severler bu işlere girmek için. 883 01:12:06,781 --> 01:12:08,824 Evet ama bana izin verir misin? Önce etrafınıza bir bakın Bayan Stevens? 884 01:12:08,908 --> 01:12:12,035 umurumda değil. ben de aynı derecede mutlu olurdum eğer hiçbir şey bulamadıysanız. 885 01:12:12,370 --> 01:12:13,662 Bunu neden söylüyorsun? 886 01:12:13,746 --> 01:12:16,164 Ah, biraz yorgunum o şeyleri üzerime örtmekten. 887 01:12:16,249 --> 01:12:17,499 İlk başta heyecan vericiydi ama bilirsin, 888 01:12:17,583 --> 01:12:19,501 şimdi bunun daha heyecanlı olduğunu düşünüyorum onları çaldırmak için. 889 01:12:19,585 --> 01:12:21,044 Evet ve elbette maddi olarak kaybedemezsin 890 01:12:21,129 --> 01:12:23,046 Hughson etrafta olduğu sürece çeki düzenlemek için. 891 01:12:23,131 --> 01:12:26,049 Peki, deli olurdum eğer yapsaydım bu tavrı takınırdım. 892 01:12:26,634 --> 01:12:29,261 Francie neden bunu yaptı? Sizden şüpheleniyorum Bay Burns. 893 01:12:29,721 --> 01:12:32,055 Oregon'dan basit bir oduncu mu? 894 01:12:32,140 --> 01:12:34,558 Ben bundan başka her şeyim Bayan Stevens. 895 01:12:34,726 --> 01:12:39,438 Gerçek adım John Robie. kullandım birkaç yıl önce mücevher hırsızı olmak. 896 01:12:39,939 --> 01:12:42,566 Peki, ne harika bir sürpriz. 897 01:12:43,234 --> 01:12:45,819 Bir şekilde buna kafa yoramıyorum. 898 01:12:46,237 --> 01:12:49,906 -Eşyaları nerede sakladın? - Oradaki durumda. 899 01:12:50,908 --> 01:12:54,161 -Parmak izlerine dikkat edin. -Hiç olmayacak. 900 01:12:56,289 --> 01:12:59,291 -Şimdi her şeyi aldılar mı? -Her şey. 901 01:13:00,501 --> 01:13:02,961 Francie seni biliyor olmalı başından beri. 902 01:13:03,087 --> 01:13:06,631 Bugün tahmin etti. Sağlıklı bir şekilde uyumanız gerekir. 903 01:13:07,759 --> 01:13:09,259 Yapıyorum. 904 01:13:12,305 --> 01:13:14,890 Hava boşluğundan aşağı indi. 905 01:13:14,974 --> 01:13:19,061 Oregon'dan Bay Burns değilseniz, neden kendine öyle diyorsun da... 906 01:13:19,145 --> 01:13:22,147 -Diğer adı neydi? -Robie. John Robie. 907 01:13:22,273 --> 01:13:23,940 -Ah, Bayan Stevens... -Oh, bütün hikayeyi biliyorum. 908 01:13:24,025 --> 01:13:25,859 Düz gitmek istiyorsun ama çete sana izin vermiyor. 909 01:13:25,985 --> 01:13:29,780 - Bu durumda kanun çetenin elinde. -Anne, onunla konuşma. 910 01:13:30,656 --> 01:13:33,241 Hiçbir şeye dokunmayın. Hiçbir ipucunu gizlemeyeceksin. 911 01:13:33,326 --> 01:13:36,036 Ama örtbas edilecek hiçbir ipucu yok. Hava boşluğundan aşağı indi, 912 01:13:36,162 --> 01:13:38,205 taşları aldı ve aynı şekilde uzaklaştı. 913 01:13:38,331 --> 01:13:40,749 Buraya nasıl girdiğini biliyorsun. benim de öyle. 914 01:13:40,833 --> 01:13:43,627 - Odamda bir şey buldun mu? - Kesinlikle yaptım. 915 01:13:43,836 --> 01:13:47,005 -Annene ait hiçbir şey yok. -Hayır, bunları suç ortağına sen verdin. 916 01:13:47,131 --> 01:13:50,467 Ama şunu buldum ki kıyafetler Amerikalı Bay Burns'ün 917 01:13:50,551 --> 01:13:54,179 hepsinin üzerinde Fransızca etiketler vardı, ve bunu buldum. 918 01:13:54,305 --> 01:13:57,140 Riviera'daki herkesin listesi çalmaya değer mücevherlerle. 919 01:13:57,225 --> 01:13:59,559 Bizim hakkımızda neler söylediğini dinleyin. 920 01:13:59,727 --> 01:14:03,563 Bunun sana ne faydası olacak? Zaten yakalandın. 921 01:14:03,689 --> 01:14:06,024 Odanızdan polisi aradım ve onlara kim olduğunu söyledim 922 01:14:06,150 --> 01:14:07,651 ve bu gece ne yaptığını. 923 01:14:07,860 --> 01:14:12,155 Her şey? Ah, oğlanlar yapmış olmalı Genel merkezde bundan keyif aldım. 924 01:14:13,407 --> 01:14:14,533 Anne, onun adı Burns değil. 925 01:14:14,659 --> 01:14:17,160 O, azılı bir mücevher hırsızı Kedi denir. 926 01:14:17,912 --> 01:14:22,457 Peki onun şimdi burada ne işi var kuzu? eğer zaten çöpe sahipse? 927 01:14:22,542 --> 01:14:24,960 Suç mahalline dönüyor. 928 01:14:25,044 --> 01:14:27,045 Aşk ne zamandan beri suç oldu? 929 01:14:28,214 --> 01:14:30,966 Adı Robie. ve benim parama göre o gerçek bir adam, 930 01:14:31,050 --> 01:14:33,135 o sütlerden biri değil genelde uğraşırsın. 931 01:14:33,219 --> 01:14:36,054 -Anne sonuçta... -Sonuçta ayağım. 932 01:14:37,431 --> 01:14:40,183 Neden düşünüyorsun kaç kez taşındık? 933 01:14:40,393 --> 01:14:44,020 Baban bir dolandırıcıydı canım. ama sevimli biri. 934 01:14:44,105 --> 01:14:47,023 Bana sorarsan bu her seviyede daha büyük bir operatör. 935 01:14:47,108 --> 01:14:48,984 -Teşekkür ederim hanımefendi. -Anne bu yüzden 936 01:14:49,068 --> 01:14:52,070 hayatımın yarısını geçirmek zorunda kaldım senden sonra dünyayı dolaşmak, 937 01:14:52,196 --> 01:14:53,822 böyle adamları senden uzak tutmak için. 938 01:14:53,906 --> 01:14:55,740 Peki bundan sonra, kendi müdahalemi yapmama izin verin. 939 01:14:55,867 --> 01:14:58,410 Engelleyicilere benziyor tüm eğlenceyi yaşıyoruz. 940 01:14:58,536 --> 01:15:01,204 Peki, eğer sahip değilse Herhangi bir sağduyuya sahibim. 941 01:15:01,289 --> 01:15:02,497 Kapa çeneni. 942 01:15:02,582 --> 01:15:04,291 Onlar benim çalınan süs eşyalarımdı. 943 01:15:04,417 --> 01:15:07,252 Eğer umurumda değilse, neden umursasın ki? Sigortalılar. 944 01:15:07,712 --> 01:15:10,172 Şimdi asıl soru şu; buradan nereye gideceğiz? 945 01:15:10,256 --> 01:15:11,298 (kapıyı çalıyorum) 946 01:15:12,925 --> 01:15:14,384 Hapse. 947 01:15:30,776 --> 01:15:32,277 O nerede? 948 01:15:32,612 --> 01:15:34,696 -DSÖ? -John Robie. 949 01:15:34,780 --> 01:15:36,489 Onu hiç duymadım. 950 01:15:40,786 --> 01:15:43,788 Anne, okuduğun kitap baş aşağıdır. 951 01:15:55,426 --> 01:15:57,177 Fransa'da olabiliriz ama ben hala bir Amerikalıyım, 952 01:15:57,303 --> 01:15:59,679 ve bir adam masumdur suçlu olduğu kanıtlanana kadar. 953 01:15:59,805 --> 01:16:01,640 - Kanıtlandı. -Bu zor olmayacak. 954 01:16:01,766 --> 01:16:03,683 Seni rahatsız eden ne? John Robie ilk adam mı 955 01:16:03,809 --> 01:16:05,852 kim düşmez ki ve senin için yuvarlanıyorum. 956 01:16:05,978 --> 01:16:08,772 Ah anne, ikimizi de aptal yerine koydu. ve bunu biliyorsun. 957 01:16:08,856 --> 01:16:10,732 şaplak atman gerektiğini biliyorum saç fırçasıyla 958 01:16:10,816 --> 01:16:12,609 ve okula, devlet okuluna geri gönderildi, 959 01:16:12,693 --> 01:16:14,903 biraz mantıklı olabilecekleri yer teneffüs sırasında sana. 960 01:16:14,987 --> 01:16:19,199 -O alçak, değersiz bir hırsız. -Senden ne çaldı? 961 01:16:19,784 --> 01:16:21,326 Ah, anne! 962 01:16:21,452 --> 01:16:25,080 Ben sana bir şey söylerken otur hayat ve John Robie hakkında. 963 01:16:25,164 --> 01:16:27,082 Seni devirmeden önce otur. 964 01:16:27,166 --> 01:16:37,008 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 965 01:16:49,814 --> 01:16:52,107 Yani üç gün boyunca Balık tutmaktan başka bir şey yapmıyorsun. 966 01:16:52,191 --> 01:16:56,820 Yerde tut. Hala Stevens işini benim yaptığımı mı düşünüyorsun? 967 01:16:57,029 --> 01:16:59,739 Şey, ben... Evet, sen beni çağırana kadar. 968 01:16:59,865 --> 01:17:02,450 Eğer bunu yapmış olsaydın, neredeyse hiç Yanımda polisi getirme riskim var. 969 01:17:02,535 --> 01:17:03,660 Teşekkür ederim. 970 01:17:03,828 --> 01:17:05,912 Güvenle saklandığın için birkaç gündür, 971 01:17:06,038 --> 01:17:07,330 neden açığa çıktın? 972 01:17:07,415 --> 01:17:10,625 -Yardımına ihtiyacım var. -Belki de seninkine daha çok ihtiyacım var. 973 01:17:10,710 --> 01:17:12,836 Görüyorsunuz üstlerim Londra ofisinde... 974 01:17:12,920 --> 01:17:16,464 Peki, bu sefer biraz çözebilirim sorunlarınızdan, muhtemelen hepsinden. 975 01:17:16,549 --> 01:17:18,008 Bu umut etmek için çok fazla. 976 01:17:18,092 --> 01:17:20,885 Üç gecedir izliyorum Listenizdeki villalardan biri. 977 01:17:21,012 --> 01:17:22,262 -Ah? Hangisi? -Silva'larınki, 978 01:17:22,388 --> 01:17:23,638 şu Güney Amerikalı çift. 979 01:17:23,723 --> 01:17:26,266 Bir başkası da izliyor. Onu karanlıkta gördüm. 980 01:17:26,392 --> 01:17:27,684 ama başaramadım yeterince yaklaşmak 981 01:17:27,768 --> 01:17:29,311 Onu yakalamak ve kim olduğunu öğrenmek için. 982 01:17:29,395 --> 01:17:31,563 -Seni gördü mü? -Muhtemelen. 983 01:17:31,689 --> 01:17:33,773 kusursuz bir tuzak kurmak istiyorum bu gece onun için. 984 01:17:33,899 --> 01:17:36,276 Bunu yapmak için ihtiyacım olacak polisin yardımı. 985 01:17:36,402 --> 01:17:38,403 Doğal olarak onlara yaklaşamıyorum. 986 01:17:38,529 --> 01:17:40,572 Peki, nereden biliyorsun? bu gece orada olacak mı? 987 01:17:40,698 --> 01:17:43,700 Birisi bunu Germaine'e verdi. hizmetçim. 988 01:17:45,953 --> 01:17:47,787 Ama Fransızca. Ne diyor? 989 01:17:47,913 --> 01:17:50,832 Kabaca şöyle diyor: "Robie, uzak dur Bu gece Silvas'ın villasından. 990 01:17:50,916 --> 01:17:53,043 "Bu benim uluma gecem, senin değil." 991 01:17:53,127 --> 01:17:56,254 - Onu Germaine'e kim verdi? -Alışveriş sepetinde kalmıştı. 992 01:17:57,423 --> 01:18:00,091 Bak, Hughson, şehre dön ve Lepic'i ikna et 993 01:18:00,217 --> 01:18:03,428 villada polis bulundurmak gece yarısından hemen sonra. 994 01:18:03,721 --> 01:18:05,805 -Gerçekten oraya mı gidiyorsun? -Elbette. 995 01:18:05,931 --> 01:18:08,475 Ama Robie, o not belli ki bir tuzak için yem. 996 01:18:08,601 --> 01:18:10,643 Birisi seni istiyor Bu gece Silvas'a gideceğim. 997 01:18:10,770 --> 01:18:13,313 -Biliyorum. -Muhtemelen seni öldürmek için. 998 01:18:14,440 --> 01:18:17,275 -Lepic'le konuşacak mısın? -Pekala, 999 01:18:17,610 --> 01:18:21,196 ama bakın, eğer bu Kedi ortaya çıkmazsa, polis seni yakalayabilir 1000 01:18:21,280 --> 01:18:23,948 ve her şey oldukça kötü sonuçlanacak. 1001 01:18:24,450 --> 01:18:27,327 Hayır, belki daha iyi olurum mazeretin olarak bu gece devam et. 1002 01:18:27,453 --> 01:18:29,913 Hughson, anladığını biliyorum Sigorta oranlarınız indirimli, 1003 01:18:29,997 --> 01:18:31,831 ama neden çılgınca davranasınız ki? 1004 01:19:44,780 --> 01:19:45,864 (ADAM FRANSIZCA BAĞIRIYOR) 1005 01:19:55,207 --> 01:19:56,249 (ERKEKLER homurdanıyor) 1006 01:20:25,404 --> 01:20:28,406 (Memur FRANSIZCA KONUŞUYOR) 1007 01:20:35,080 --> 01:20:37,332 Philadelphia'daki neredeyse herkes Bülteni okur. 1008 01:20:37,416 --> 01:20:39,250 Bir dakika, anne. 1009 01:20:47,259 --> 01:20:51,304 -Nedir? Bu heyecan da ne? - Kedi hırsızı öldü. 1010 01:20:51,597 --> 01:20:55,141 -John Robie mi? -Hayır, Foussard adında bir adam. 1011 01:20:55,267 --> 01:20:57,435 bir restoranda şarap garsonu. 1012 01:20:57,937 --> 01:21:02,148 Tatlım, pratik yapmaya başlasan iyi olur iki dilde özür dileriz. 1013 01:21:05,319 --> 01:21:07,820 Kedinin Foussard olduğundan emin misin? 1014 01:21:07,947 --> 01:21:10,990 Değiştirmek için hiçbir nedenimiz yok Gazeteye verdiğim hikaye. 1015 01:21:11,116 --> 01:21:13,243 Pek de zor değil Doğrudan bir cevap, Komiser. 1016 01:21:13,327 --> 01:21:16,579 sana başka bir tane veremem. Şimdi izin verirseniz... 1017 01:21:16,664 --> 01:21:20,833 Bir nokta daha Mösyö Lepic. Bu 280.000 dolarlık bir çek. 1018 01:21:21,168 --> 01:21:23,461 Bu yaklaşık 92 milyon frank. 1019 01:21:23,796 --> 01:21:26,339 Şimdi, yakalandığından beri ve ne yazık ki Kediyi öldürdüm... 1020 01:21:26,465 --> 01:21:29,133 Bize göre kendini öldürdü adaletten kaçmaya çalışmak. 1021 01:21:29,218 --> 01:21:31,386 Evet, her iki durumda da Şirketim tarafından talimat aldım 1022 01:21:31,470 --> 01:21:33,429 Stevens'ın talebini ödemek için. 1023 01:21:33,514 --> 01:21:37,475 Artık bunu yapmaktan çekiniyorum eğer mücevherin kurtarılması yakınsa. 1024 01:21:37,643 --> 01:21:38,643 Öyle mi? 1025 01:21:38,727 --> 01:21:42,480 -Zaman alacak. -Birkaç yüzyıl diyebilirim. 1026 01:21:43,816 --> 01:21:47,902 sadece seni tebrik etmeye geldim Yakalanmanız üzerine Komiser. 1027 01:21:50,072 --> 01:21:51,906 Sonu iyi biten her şey yolunda, değil mi? 1028 01:21:53,158 --> 01:21:56,744 Evet, gazetelerin manşetleri var. tüm zengin turistler rahatlayabilir, 1029 01:21:56,829 --> 01:21:58,454 ve sen, Lepic, tanıtımını yaptın 1030 01:21:58,539 --> 01:22:00,790 ve muhtemelen bir övgü Paris ofisinden. 1031 01:22:00,874 --> 01:22:02,834 Neredeyse herkes bundan biraz iyi sonuç aldım. 1032 01:22:02,918 --> 01:22:05,044 Ah, tabii ki hariç Hughson'ın şirketi. 1033 01:22:05,170 --> 01:22:07,171 Ama o zaman, bunu karşılayabilirler, değil mi Hughson? 1034 01:22:07,256 --> 01:22:09,507 Varlıklarını kesti. 1035 01:22:10,342 --> 01:22:13,011 Zavallı Foussard. O olduğunu hiç tahmin etmemiştim. 1036 01:22:13,095 --> 01:22:17,390 Sıradan bir şarap garsonu. Aile babası. Tahta bacak. 1037 01:22:20,769 --> 01:22:24,856 Ah, bilmiyor muydun? Neden, kesinlikle. Savaş sırasında onu kaybetti. 1038 01:22:25,232 --> 01:22:26,816 Bu olağanüstü, değil mi? 1039 01:22:26,900 --> 01:22:29,485 Tahta bacaklı bir adam kendi kendine duvarlara tırmanmayı öğretiyor 1040 01:22:29,570 --> 01:22:32,864 ve çatının üzerinden koşmak dört ayaklı bir kedinin çevikliğiyle. 1041 01:22:33,032 --> 01:22:36,451 -Bu doğru mu? - Sanırım bacağı kötüydü. 1042 01:22:36,577 --> 01:22:40,079 Evet çok güzel bir zevk gösterdin bunu gazetelerden uzak tutmak için. 1043 01:22:40,873 --> 01:22:43,583 Bence bu sadece uygun Foussard'ın cenazesine gittiğimde, 1044 01:22:43,709 --> 01:22:45,001 son saygılarımı sunarım. 1045 01:22:45,085 --> 01:22:47,545 Ah, aynı zamanda gerçek Kediye bir bakın, 1046 01:22:47,630 --> 01:22:50,048 kim kesinlikle orada mırıldanacak. 1047 01:22:50,382 --> 01:22:54,052 -Gerçek Kedinin kim olduğunu biliyor musun? -Tek kelimeyle, biliyorum. 1048 01:22:54,136 --> 01:22:57,430 - Komiser'e kim olduğunu söyle. -Bana inanmadı. 1049 01:22:57,556 --> 01:23:00,892 -O halde beni dene. -İnanmakta zorluk çekersin. 1050 01:23:01,310 --> 01:23:04,604 Ama Kediyi çatıda yakaladığımda bir avuç çalıntı elmasla... 1051 01:23:04,730 --> 01:23:08,232 Mösyö Robie, çünkü Bu hikayeyi gazetelere verdim 1052 01:23:08,317 --> 01:23:09,567 özgürsün. 1053 01:23:09,652 --> 01:23:13,905 Ama seni çatıda yakaladığım gün, Gazetecileri tekrar arayacağım. 1054 01:23:13,989 --> 01:23:15,948 Lepic, bilmek istediğim tek şey bu. 1055 01:23:16,075 --> 01:23:17,450 İyi günler. 1056 01:23:19,495 --> 01:23:21,954 (LATİN'DE PAPAHIN DUASI OKUYOR) 1057 01:24:07,626 --> 01:24:10,628 Çok mutsuz bir olay, değil mi Robie? 1058 01:24:11,296 --> 01:24:13,965 Mutsuz çünkü o ben değilim orada mı? 1059 01:24:16,301 --> 01:24:17,719 Zavallı Danielle. 1060 01:24:18,512 --> 01:24:21,013 Ona karşı büyük bir şefkatim var. 1061 01:24:22,141 --> 01:24:23,975 Ona göz kulak olacağım. 1062 01:24:25,310 --> 01:24:27,979 Ne oldu dersin çaldığı her şeye? 1063 01:24:28,147 --> 01:24:29,981 Bu bir gizem. 1064 01:24:30,315 --> 01:24:32,859 Polis her yere baktı. 1065 01:24:33,402 --> 01:24:35,319 Bir gün ortaya çıkacak. 1066 01:24:35,487 --> 01:24:39,157 -Çocukların sana çok teşekkür borcu var. -Ne için? 1067 01:24:39,491 --> 01:24:43,161 Biliyorsun, hapishaneyi riske attığın için Kediyi yakalamak için. 1068 01:24:43,829 --> 01:24:45,663 Ah, bu. 1069 01:24:46,206 --> 01:24:50,001 Ama senin hiçbir sebebin yok şikayet etmek için, ha? 1070 01:24:51,003 --> 01:24:53,379 Biraz daha spesifik olabilir misin? 1071 01:24:53,881 --> 01:24:56,674 Amerikalı kız... Adı ne? 1072 01:24:56,842 --> 01:25:00,011 Ah, Francie Stevens. Bu o mu? 1073 01:25:00,929 --> 01:25:02,263 Ne şans. 1074 01:25:02,890 --> 01:25:09,187 Sana aşık olan güzel bir kadın, hayallerinin ötesinde zengin. 1075 01:25:09,730 --> 01:25:11,522 Oldukça zengin hayal ediyorum. 1076 01:25:11,690 --> 01:25:15,526 -Amerika'ya ne zaman gidiyorsun? - Öyle olduğumu bilmiyordum. 1077 01:25:17,112 --> 01:25:21,282 Büyük bir hata yapacaksın eğer onunla evlenmezsen 1078 01:25:21,450 --> 01:25:24,035 ve kendi ülkenize dönün. 1079 01:25:24,787 --> 01:25:29,081 Sana şunu söyleyeyim. Hadi bunun hakkında konuşalım hafta sonu Sanford galasında, 1080 01:25:29,208 --> 01:25:31,501 Bilirsin, yemek yapma görevlerinin arasında. 1081 01:25:31,585 --> 01:25:34,754 -Davetli değilsin. -olacağım. 1082 01:25:36,715 --> 01:25:38,800 Hangi kostümü giyeceksin? 1083 01:25:39,384 --> 01:25:42,053 Seni şaşırtacak bir şey bulacağım. 1084 01:25:43,555 --> 01:25:45,014 İyi şanlar. 1085 01:25:45,098 --> 01:25:49,143 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 1086 01:25:58,237 --> 01:25:59,403 Katil! 1087 01:26:00,155 --> 01:26:01,739 Senin yüzünden öldü. 1088 01:26:01,824 --> 01:26:05,284 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 1089 01:26:07,913 --> 01:26:09,163 Dışarı çık! 1090 01:26:09,915 --> 01:26:11,999 Defol buradan katil. 1091 01:26:12,084 --> 01:26:13,167 (DANILELLE FRANSIZCA KONUŞUYOR) 1092 01:26:13,252 --> 01:26:14,585 Katil! 1093 01:26:41,697 --> 01:26:42,947 FRANCIE: John? 1094 01:26:50,122 --> 01:26:51,289 John. 1095 01:27:10,976 --> 01:27:13,603 işi zorlaştıracak mısın özür dilemem için mi? 1096 01:27:13,687 --> 01:27:16,898 -Hiç de bile. Eminim üzgünsündür. -Öyle olduğumu biliyorsun. 1097 01:27:17,649 --> 01:27:20,610 Annem bana söyleyene kadar hiçbir fikrim yoktu karşı çıktığın şeylerden. 1098 01:27:20,694 --> 01:27:22,069 Evet... 1099 01:27:22,946 --> 01:27:24,947 Şimdiki planlarınız neler? 1100 01:27:25,365 --> 01:27:28,159 -Şimdi ne olacak? - Hırsızın öldüğü. 1101 01:27:28,243 --> 01:27:30,578 -Foussard Kedi değil. -Ama gazeteler... 1102 01:27:30,662 --> 01:27:32,246 Adamın tahta bir bacağı vardı. 1103 01:27:32,331 --> 01:27:34,790 Villada yakalanmamış mıydı onu soymaya mı çalışıyorsun? 1104 01:27:34,875 --> 01:27:37,960 Soymaya çalışmıyordu. Beni öldürmeye çalışıyordu. 1105 01:27:38,045 --> 01:27:39,128 Neden? 1106 01:27:39,212 --> 01:27:41,005 Çünkü alıyordum Kedi'ye çok yakın. 1107 01:27:41,089 --> 01:27:45,426 - Peki onu kim öldürdü? -Bunu öğrenirsem sana haber veririm. 1108 01:27:45,510 --> 01:27:48,763 -Güle güle Francie. -John, neden zahmet edesin ki? 1109 01:27:50,140 --> 01:27:52,808 Bilirsin, bu benim bir nevi hobim. gerçek. 1110 01:27:53,185 --> 01:27:55,686 -Sana yardım edecek bir şey yapayım. -Hayır, teşekkürler. 1111 01:27:55,771 --> 01:27:57,188 Şimdi, az önce özür diledin. 1112 01:27:57,272 --> 01:28:00,441 Hadi karşılıklı umursamazlığımıza geri dönelim birbirlerinden. 1113 01:28:01,068 --> 01:28:04,695 Bay Robie, Sanırım senin hakkında yanılmışım. 1114 01:28:05,197 --> 01:28:07,740 Benim hakkımda yanılıyor olabilirsin. 1115 01:28:08,700 --> 01:28:10,785 Peki, bu başka bir şey bunu asla bilemeyebilirim. 1116 01:28:10,869 --> 01:28:11,953 Şimdi beni affederseniz, 1117 01:28:12,037 --> 01:28:14,205 - Yakalamam gereken bir otobüs var. -Seni affetmeyeceğim. 1118 01:28:16,458 --> 01:28:18,376 sana aşığım 1119 01:28:22,839 --> 01:28:27,176 -Bunu söylemek çok saçma. -Öyle mi? 1120 01:28:28,095 --> 01:28:31,555 Bilirsin, sana kelimeler sadece oyuncaktır. 1121 01:28:31,640 --> 01:28:33,224 Oyuncaklardı. 1122 01:28:35,936 --> 01:28:38,813 Sana sportif, heyecan verici bir teklifte bulunacağım. 1123 01:28:40,607 --> 01:28:42,733 Şimdi buna hazır mıyım bilmiyorum. 1124 01:28:43,193 --> 01:28:46,570 Bana Sanford galasına bir davetiye bul. seni oraya götüreceğim. 1125 01:28:46,655 --> 01:28:49,657 Bu bir kostüm, biliyorsun. Kostümsüz gidemezsin. 1126 01:28:49,741 --> 01:28:51,742 -Ne giyiyorsun? -Louis XV. 1127 01:28:51,827 --> 01:28:54,787 Annem ve ben onları Paris'ten aldık. 1128 01:28:56,665 --> 01:28:58,916 Bir iki gün sonra seni arayacağım. 1129 01:28:59,918 --> 01:29:03,004 Ah, muhtemelen merak ediyorsundur neden gitmek istiyorum, ha? 1130 01:29:03,255 --> 01:29:04,505 Bir fikrim var. 1131 01:29:04,589 --> 01:29:08,551 görmek isteyebileceğini düşündüm gerçek, canlı bir hırsız iş başında. 1132 01:29:09,761 --> 01:29:11,595 Tehlikeli olacak mı? 1133 01:29:13,140 --> 01:29:14,765 Turistler için değil. 1134 01:32:08,815 --> 01:32:10,566 ROBIE: Evet, içerideyiz. 1135 01:32:10,650 --> 01:32:13,569 Kolunda bir bayan olmayan her erkek sadece polis olabilir. 1136 01:32:14,196 --> 01:32:16,405 Sinirlerim bir içkiye dayanabilirdi. 1137 01:32:16,698 --> 01:32:18,866 Sinirlerin ve annen. 1138 01:32:40,138 --> 01:32:45,559 (Hepsi FRANSIZCA KONUŞUYOR) 1139 01:32:57,614 --> 01:32:58,656 İşte oradalar. 1140 01:32:58,740 --> 01:33:01,367 Polis Komiseri Lepic ve adamlarından biri. 1141 01:33:01,451 --> 01:33:03,661 Peruklar, pantolonlar ve düz ayaklar. 1142 01:33:04,204 --> 01:33:05,537 Hadi. 1143 01:33:08,792 --> 01:33:11,502 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 1144 01:33:11,586 --> 01:33:13,337 Ah, kalp haplarım. 1145 01:33:13,421 --> 01:33:14,922 Haplarım olmadan şampanya içemem. 1146 01:33:15,006 --> 01:33:16,090 Mide yanmasına neden oluyor. 1147 01:33:16,174 --> 01:33:18,050 Nerede düşünüyorsun onları bıraktın mı anne? 1148 01:33:18,134 --> 01:33:20,761 Üst kattaki odamızda. Çantamdalar. 1149 01:33:20,845 --> 01:33:23,222 Tatlım olur musun John? gidip onları benim için alır mısın? 1150 01:33:23,306 --> 01:33:25,391 ROBIE: Elbette. çok memnun olurum. 1151 01:33:26,184 --> 01:33:28,769 -Anne. - Tek söylediğim şuydu... 1152 01:33:28,853 --> 01:33:30,813 Ne söylediğini boşver. 1153 01:33:49,624 --> 01:34:20,112 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 1154 01:34:34,878 --> 01:34:36,628 Teşekkür ederim canım. 1155 01:34:40,508 --> 01:34:42,134 Dans edelim mi? 1156 01:35:01,946 --> 01:38:00,582 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 1157 01:38:19,811 --> 01:38:23,897 Umarım Londra ofisi onlar için yaptıklarımı takdir ediyorum. 1158 01:38:24,691 --> 01:38:26,567 Ayaklarım beni öldürüyor. 1159 01:38:27,318 --> 01:38:29,069 Annem bu gece oldukça küçük bir oyuncuydu. 1160 01:38:29,153 --> 01:38:32,698 Evet, onun rolünü oynadığını sanıyordum oldukça iyi. "Kalp hapları." 1161 01:38:34,826 --> 01:38:38,829 Açıkçası bu plana inanmadım seninki işe yarayabilir Francie ama işe yaradı. 1162 01:39:27,378 --> 01:39:29,004 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 1163 01:39:57,075 --> 01:41:09,688 (Takıntı) 1164 01:41:28,499 --> 01:41:30,459 sen olduğunu düşündüm babanın öldüğü gece. 1165 01:41:30,543 --> 01:41:31,585 Hiçbir şeye tırmanamadı 1166 01:41:31,669 --> 01:41:33,003 ve her zaman onun ayak işlerini sen yaptın, 1167 01:41:33,087 --> 01:41:34,713 savaş sırasında bile sen çocukken. 1168 01:41:34,797 --> 01:41:36,757 MEMUR: Aşağı in, Robie! 1169 01:41:50,104 --> 01:41:52,981 Aşağı gel, Robie. Yoksa ateş etmek zorunda kalacağız. 1170 01:41:53,149 --> 01:41:55,358 (FRANSIZCA KONUŞUYORUZ) 1171 01:42:25,556 --> 01:42:27,808 (silah ateşleniyor) 1172 01:42:27,892 --> 01:42:29,559 İndir o silahı. O Kedi değil. 1173 01:42:29,644 --> 01:42:32,312 -Peki o çatıda ne yapıyor? -Senin işin. Yaptığı şey bu. 1174 01:42:32,396 --> 01:42:35,148 -Madam, sadece gördüklerime inanabilirim. -Sen onu vur, ben de... 1175 01:42:35,233 --> 01:42:37,901 John Robie tam da burada Bir gün onun olacağını biliyordum. 1176 01:42:51,916 --> 01:42:53,208 (silah ateşleniyor) 1177 01:42:53,543 --> 01:42:55,252 HUGHSON: Orada yalnız değil. 1178 01:43:37,086 --> 01:43:38,295 Ah, beni yukarı çek! 1179 01:43:40,548 --> 01:43:43,133 Bağırma. Bu beni tedirgin ediyor. seni bırakabilirim. 1180 01:43:43,217 --> 01:43:44,718 -O zaman bırak beni. -Ne dersen de. 1181 01:43:44,802 --> 01:43:46,136 HAYIR! 1182 01:43:46,262 --> 01:43:47,888 Pekala, şimdi. aşağıda dolu bir eviniz var. 1183 01:43:47,972 --> 01:43:50,140 - Gösteriye başlayın. -Hangi performans? 1184 01:43:50,266 --> 01:43:51,725 Bilirsin, onlara söylediğin yer 1185 01:43:51,809 --> 01:43:53,310 nedir ve kim gerçekte kimdir? 1186 01:43:53,394 --> 01:43:55,562 Ama lütfen John, kayabilirim. 1187 01:43:55,646 --> 01:43:58,732 seni tutabileceğimi düşünüyorum yaklaşık 30 saniye, artık yok. 1188 01:43:58,816 --> 01:44:00,650 Bunu babam için yaptım. 1189 01:44:00,735 --> 01:44:02,402 Sorun değil, ama bunu zaten biliyorum. 1190 01:44:02,486 --> 01:44:04,404 Onlara söylüyoruz aşağıda, unuttun mu? 1191 01:44:04,488 --> 01:44:06,656 Oh, oraya vardığımda seni öldüreceğim. 1192 01:44:06,782 --> 01:44:08,992 Eğer buraya çıkarsan. Onlara söyle. 1193 01:44:09,327 --> 01:44:12,913 Babam için çalışıyordum! Şimdi lütfen... 1194 01:44:12,997 --> 01:44:15,832 Baban rahatlıkla öldü. Başka kim? 1195 01:44:15,917 --> 01:44:16,917 Hepsi bu. 1196 01:44:17,001 --> 01:44:19,252 Biliyorsun, antrenmanım bitti. Parmaklarım açılmaya başlıyor. 1197 01:44:19,337 --> 01:44:21,421 Onlara bunun arkasında kimin olduğunu söyle. her şeyi kim tasarladı, 1198 01:44:21,505 --> 01:44:23,673 kim benim hakkımda bu kadar çok şey biliyordu kendimi bildiğim gibi. 1199 01:44:24,175 --> 01:44:25,634 Devam et! Devam et! 1200 01:44:26,928 --> 01:44:29,763 Bertani. Bunun arkasında Bertani vardı. 1201 01:44:29,847 --> 01:44:31,097 Onlara söylüyoruz aşağıda, unuttun mu? 1202 01:44:31,182 --> 01:44:33,183 Bu işin arkasında Bertani vardı! 1203 01:44:33,309 --> 01:44:35,852 -Bu doğru. -Ah, hayır! Lütfen, lütfen. 1204 01:45:05,841 --> 01:45:07,968 -Seni buraya kim getirdi? -Polis. 1205 01:45:08,052 --> 01:45:10,804 Seni de yakalardık eğer elbisem yakalanmasaydı 1206 01:45:10,888 --> 01:45:13,139 direksiyon simidinin ve vites değiştirmenin her yerinde. 1207 01:45:13,224 --> 01:45:14,975 Sadece 20 dakika önceydi veda ettim. 1208 01:45:15,059 --> 01:45:16,476 Olabildiğince çabuk. 1209 01:45:16,560 --> 01:45:18,144 -Sana teşekkür etmedim mi? -Kibarca. 1210 01:45:18,229 --> 01:45:19,312 Peki o zaman... 1211 01:45:19,397 --> 01:45:21,982 Oh, John, öyle aceleyle gittin ki. neredeyse koşuyordun. 1212 01:45:22,066 --> 01:45:24,025 Burada yapmam gereken işler vardı. 1213 01:45:24,151 --> 01:45:28,196 Sadece bunu itiraf etmekten korktun mu? her şeyi kendi başına yapamazsın, 1214 01:45:28,572 --> 01:45:31,408 ve yardıma ihtiyacın olduğunu iyi bir kadının, 1215 01:45:31,867 --> 01:45:34,828 ve sen yalnız kurt değilsin öyle olduğunu mu sanıyorsun? 1216 01:45:34,912 --> 01:45:37,580 Elbette. Sen olmasaydın bunu yapamazdım. 1217 01:45:37,748 --> 01:45:39,874 Bir kadının yardımına ihtiyacım vardı. 1218 01:45:40,543 --> 01:45:44,004 sanırım yalnız kurt değilim Öyle olduğumu sanıyordum, Francie. 1219 01:45:45,923 --> 01:45:48,883 Peki, sadece bunu söylediğini duymak istedim. 1220 01:45:50,094 --> 01:45:51,428 Teşekkür ederim. 1221 01:45:53,723 --> 01:45:55,765 -Güle güle. -Güle güle. 1222 01:46:09,613 --> 01:46:12,032 Demek yaşadığın yer burası. 1223 01:46:12,116 --> 01:46:14,784 Annem burayı çok sevecek.